1
00:00:09,593 --> 00:00:12,388
Olá.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,098
Sim.

3
00:00:14,306 --> 00:00:17,351
Uh, nós vamos
em uma missão agora.

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,812
Uh, então você vem comigo?

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,691
Oh.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,026
Você vai.

7
00:00:32,575 --> 00:00:33,993
Então eu vou descer
na rua, e eu recebo uma batida.

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
Heath, Heath, Heath...

9
00:00:36,829 --> 00:00:38,914
e, com certeza,
no dia seguinte, eu disse:

10
00:00:39,123 --> 00:00:40,249
"Vou ouvir sobre
alguma coisa...Heath.

11
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
Há algo acontecendo."

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,543
No dia seguinte, recebi seu e-mail.

13
00:00:45,546 --> 00:00:50,718
Eu honestamente acho
que a Terra está fora do eixo.

14
00:00:50,926 --> 00:00:51,886
Eu acho que há algo

15
00:00:52,094 --> 00:00:57,433
isso é universalmente
fora de alinhamento...

16
00:00:57,641 --> 00:00:58,809
com o que aconteceu.

17
00:00:59,018 --> 00:01:02,730
Eu não deveria estar
falando sobre isso com você.

18
00:01:02,938 --> 00:01:03,814
Isto é...

19
00:01:04,023 --> 00:01:05,691
Isso não é suposto
estar sendo feito.

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
Isso é uma merda.

21
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
Tipo, isso não é algo

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,946
isso é suposto
estar acontecendo agora.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
♪ Estou chorando ♪

24
00:01:14,950 --> 00:01:18,162
Heath era
o ser humano mais vivo...

25
00:01:18,370 --> 00:01:21,248
e se não estivesse no limite,
isso não lhe interessava.

26
00:01:21,457 --> 00:01:25,836
Se não houvesse risco,
algum tipo de risco envolvido,

27
00:01:26,045 --> 00:01:28,130
ele não tinha tempo para isso.

28
00:01:29,673 --> 00:01:32,009
Ele foi até o fim
no tempo que ele teve.

29
00:01:32,218 --> 00:01:33,928
Ele foi até o limite.

30
00:01:36,055 --> 00:01:39,183
Algumas pessoas
são apenas maiores que...

31
00:01:42,103 --> 00:01:43,062
o mundo tem espaço para.

32
00:01:44,647 --> 00:01:46,774
♪ Quem você ama ainda está vivo ♪

33
00:01:52,822 --> 00:01:54,865
♪ Quem você ama ainda está vivo ♪

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
Ele já
tive essa visão

35
00:02:02,623 --> 00:02:03,999
sobre onde ele iria estar.

36
00:02:04,208 --> 00:02:06,877
Ele tinha essas pequenas estrelas brilhantes
no teto

37
00:02:07,086 --> 00:02:08,337
que ele colocou
nesta velha casa.

38
00:02:08,546 --> 00:02:10,923
Ele disse, você sabe,
"É onde eu vou estar."

39
00:02:11,132 --> 00:02:13,843
Ele disse: "Eu vou
estar na indústria cinematográfica",

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,553
e ele disse: "Estou indo
ser ator de cinema."

41
00:02:17,555 --> 00:02:18,347
Heath costumava seguir

42
00:02:18,556 --> 00:02:19,682
a irmã dele, Kate, você sabe,

43
00:02:19,890 --> 00:02:22,226
todas as suas produções
que ela estava na escola.

44
00:02:22,434 --> 00:02:26,897
Heath estando na primeira fila
assim, para cada um.

45
00:02:27,106 --> 00:02:28,190
"Isso é o que eu quero fazer.

46
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Mal posso esperar
até que eu possa fazer isso."

47
00:02:32,570 --> 00:02:34,029
Ele se destacou
em tudo que ele fez.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,448
O xadrez era sua maior paixão.

49
00:02:37,741 --> 00:02:39,702
"Por favor,
deixe-me ganhar um jogo.

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,997
Por que você está apenas, tipo,
pensando nisso neste nível?"

51
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Ótimo em arte,

52
00:02:45,040 --> 00:02:46,375
atleta incrível...

53
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Heath costumava se meter em brigas.

54
00:02:48,127 --> 00:02:48,794
Ele era um bom lutador.

55
00:02:51,714 --> 00:02:53,132
Eu me lembro das conversas

56
00:02:53,340 --> 00:02:54,842
sobre Heath querer
sair da escola

57
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
e viajar pela Austrália.

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,846
Fiquei bastante chocado
na época porque ele tinha 17 anos.

59
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
Foi como tentar
para resolver um garanhão selvagem

60
00:03:01,557 --> 00:03:02,474
na época.

61
00:03:02,683 --> 00:03:04,476
Você também pode
faça deles um amigo

62
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
e apoiá-los
o melhor que puder e ame-os,

63
00:03:07,229 --> 00:03:09,148
e vamos esperar
que tudo acaba.

64
00:03:09,356 --> 00:03:12,193
Eu não tenho nada
para fugir em Perth.

65
00:03:12,401 --> 00:03:13,277
Eu amo minha família.

66
00:03:13,485 --> 00:03:15,196
Eu amo meus amigos.
Eu amo a cidade.

67
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
É que havia tudo isso
acontecendo fora disso,

68
00:03:18,282 --> 00:03:19,658
e eu simplesmente tinha que fazer parte disso.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,660
Heath e Trevor,

70
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
eles estavam fora
para conquistar o mundo,

71
00:03:23,245 --> 00:03:24,622
os dois.

72
00:03:24,830 --> 00:03:27,499
Quase esperei pelo dia
para eu terminar a escola,

73
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
e ele disse,
"Vamos para Sydney."

74
00:03:31,045 --> 00:03:32,630
Foi literalmente
pulando em nosso carro

75
00:03:32,838 --> 00:03:35,341
e plantando o pé no chão
e simplesmente saindo correndo.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,927
Eu queria apenas chegar lá
e faça isso.

77
00:03:39,470 --> 00:03:40,137
♪ Março, março ♪

78
00:03:41,305 --> 00:03:42,514
♪ Disse marcha, marcha ♪

79
00:03:42,723 --> 00:03:44,516
A partir daí,
as coisas mudaram muito rápido.

80
00:03:44,725 --> 00:03:47,186
♪ Punhos no ar
enquanto marchamos ♪

81
00:03:47,394 --> 00:03:48,312
Vamos para Bondi.

82
00:03:48,520 --> 00:03:49,230
Estamos apenas começando por aí.

83
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Role juntos.

84
00:03:50,564 --> 00:03:51,690
Entrem, meninos e meninas.

85
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
Você consegue o que deseja.

86
00:03:53,192 --> 00:03:54,026
Ele me levou
para todas essas audições,

87
00:03:54,235 --> 00:03:55,319
todas essas entrevistas...

88
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
Nunca perguntei.
Ele simplesmente fez isso.

89
00:03:57,196 --> 00:04:00,241
Ele conseguiu um papel
em uma série de TV americana, Roar.

90
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Ele teve o papel principal.

91
00:04:02,243 --> 00:04:03,244
Ação!

92
00:04:03,452 --> 00:04:04,620
Você terá sorte
se você viver tanto tempo.

93
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
Ótimo. Corte!

94
00:04:06,080 --> 00:04:07,539
Agora ele é um ator.
Foi sério.

95
00:04:07,748 --> 00:04:08,916
Fomos para a Costa Dourada.

96
00:04:09,124 --> 00:04:11,252
Fomos colocados em dois
quarto apartamento alto

97
00:04:11,460 --> 00:04:12,628
com vista para o oceano.

98
00:04:12,836 --> 00:04:15,089
Dinheiro, aos 17 anos,
foi impressionante.

99
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
"Uau, aqui estamos."

100
00:04:18,926 --> 00:04:19,718
Tudo
continuou avançando.

101
00:04:19,927 --> 00:04:20,803
Olá.

102
00:04:21,011 --> 00:04:21,720
Lisa era uma mulher de verdade,

103
00:04:21,929 --> 00:04:23,889
muito elegante.

104
00:04:24,098 --> 00:04:25,557
Ele olhou para ela.

105
00:04:25,766 --> 00:04:26,475
Eles se apaixonaram
muito rapidamente.

106
00:04:26,684 --> 00:04:27,601
Ela o guiou.

107
00:04:27,810 --> 00:04:29,061
Ela podia ver
o potencial que há nele.

108
00:04:29,270 --> 00:04:30,521
Lisa, para onde vamos?

109
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
Ela pegou a mão dele
e abriu muitas portas.

110
00:04:33,816 --> 00:04:34,733
Ele a seguiu da Austrália.

111
00:04:34,942 --> 00:04:36,443
Ela estava, tipo, "Venha para Los Angeles."

112
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Foto de cara idiota.

113
00:04:38,237 --> 00:04:39,154
♪ Marchamos ♪

114
00:05:05,055 --> 00:05:07,599
Eu nunca me mudei para lá
esperando que algo aconteça.

115
00:05:09,143 --> 00:05:10,311
Eu meio que fui lá
com a atitude

116
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
de "Bem,
Não tenho nada a perder."

117
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
Heath chegou em alguma hora estranha,

118
00:05:16,900 --> 00:05:19,737
e ele se vira
e olha para mim com um grande sorriso

119
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
e diz "Olá!"

120
00:05:21,739 --> 00:05:22,698
Claro,
a primeira coisa que notei

121
00:05:22,906 --> 00:05:24,992
foi seu sorriso gigantesco.

122
00:05:25,200 --> 00:05:29,371
Minha colega de quarto, Lisa Zane,
sabia, em suas palavras,

123
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
que ele ia limpar,

124
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
significado
fazer sucesso em Hollywood.

125
00:05:33,751 --> 00:05:36,045
eu acho
ela foi a primeira a saber disso.

126
00:05:37,796 --> 00:05:40,382
Olá.
Como foi o seu dia?

127
00:05:40,591 --> 00:05:41,925
Ah, foi divertido.

128
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
Há um livro chamado
A Educação Sentimental,

129
00:05:45,721 --> 00:05:49,350
e eu sinto
foi isso que ele recebeu de Lisa.

130
00:05:52,728 --> 00:05:55,606
Lisa o levou
para o Carnevale de Veneza...

131
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
e eles atiraram
Filme de 8 milímetros...

132
00:06:01,695 --> 00:06:03,614
e usaria as fantasias...

133
00:06:05,741 --> 00:06:06,909
e, para mim,

134
00:06:07,117 --> 00:06:08,827
isso foi uma parte do que
criou-o como ator.

135
00:06:11,705 --> 00:06:13,957
Eu dei a ele o roteiro do meu amigo,
10 coisas que odeio em você.

136
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Ele leu o roteiro e disse:

137
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
"Eu realmente gosto
o papel de Patrick",

138
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
e eu disse:
"Patrick não é o líder?"

139
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Ele disse:
"Sim, Patrick é o líder,

140
00:06:26,929 --> 00:06:28,514
e essa é a parte que eu quero",

141
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
e quando ele voltou
da audição,

142
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
ele disse: "Eu peguei Patrick",

143
00:06:34,061 --> 00:06:36,939
e eu fiquei tipo, "Sério?
Você conseguiu a liderança?"

144
00:06:37,147 --> 00:06:41,777
e foi então que percebi
que Heath era...

145
00:06:41,985 --> 00:06:42,778
diferente.

146
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Sem ofensa nem nada.

147
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
Quer dizer, eu conheço todo mundo
gosta da sua irmã,

148
00:06:46,448 --> 00:06:48,409
mas, hum...

149
00:06:48,617 --> 00:06:49,284
ela está sem.

150
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
Talvez devêssemos fazer
isso outra hora.

151
00:07:18,272 --> 00:07:19,773
Às vezes
as pessoas rompem

152
00:07:19,982 --> 00:07:21,775
por causa de uma coisa,

153
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
se é boa aparência
ou talento ou timing ou...

154
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
você sabe, quem sabe,

155
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
mas ele meio que tinha
tudo para baixo.

156
00:07:30,576 --> 00:07:33,203
Uma das coisas mais poderosas
para um ator,

157
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
especialmente para um homem,
é a voz deles...

158
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
Eu joguei uma bola de futebol, o que,

159
00:07:36,748 --> 00:07:37,833
algumas vezes na minha vida, então...

160
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
E sua fisicalidade...

161
00:07:40,210 --> 00:07:42,671
E eles, você sabe,
nível de masculinidade,

162
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
e ele tinha todas essas coisas
em espadas.

163
00:07:53,682 --> 00:07:54,933
Havia um monte de crianças

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
ficando em um hotel.

165
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
Cada um tinha suas próprias suítes,

166
00:07:58,228 --> 00:07:59,480
e ele trouxe todo mundo
juntos,

167
00:07:59,688 --> 00:08:02,357
então quando cheguei lá,
as festas eram no quarto dele.

168
00:08:02,566 --> 00:08:05,068
10 coisas
foi quando ele realmente sentiu

169
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
que: "Ok, esta é a minha carreira.

170
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
Eu sou um ator agora."

171
00:08:11,116 --> 00:08:13,243
Até então,
ele tinha seu agente, Steve.

172
00:08:13,452 --> 00:08:14,411
Ele conhecia a indústria,

173
00:08:14,620 --> 00:08:15,829
mas ele realmente não
conheça o setor.

174
00:08:16,038 --> 00:08:18,582
Ele só esteve nele
por 18 meses.

175
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
Foi
bem no início da minha carreira.

176
00:08:21,919 --> 00:08:24,004
Você sabe, ele estava
um dos meus primeiros clientes.

177
00:08:24,213 --> 00:08:27,549
Ele estava procurando pessoas
que ele poderia confiar.

178
00:08:30,177 --> 00:08:31,094
Casa para dormir.

179
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Era simplesmente óbvio.

180
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
Ele só tinha
essa grande arrogância sobre ele.

181
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
Então, há quanto tempo
você tem atuado?

182
00:08:41,647 --> 00:08:43,232
Sobre...

183
00:08:44,399 --> 00:08:45,901
20 anos.

184
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
Quantos anos você tem?

185
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
20.

186
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
Você poderia dizer que estávamos indo
estar no caminho certo.

187
00:08:52,824 --> 00:08:54,076
Então uma das coisas
isso acontece

188
00:08:54,284 --> 00:08:56,912
é quando você está bem
em algo em um filme,

189
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
todo mundo te oferece
essa mesma coisa.

190
00:08:59,540 --> 00:09:01,667
Então ele fez um ótimo trabalho

191
00:09:01,875 --> 00:09:04,962
estar em um romance adolescente
comédia, basicamente,

192
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
e então qualquer coisa que, você sabe,

193
00:09:07,381 --> 00:09:09,299
meio que parecido
10 coisas que odeio em você

194
00:09:09,508 --> 00:09:10,884
veio em seu caminho,

195
00:09:11,093 --> 00:09:14,805
e, claro, isso é exatamente
o que ele não queria fazer a seguir.

196
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Ele queria misturar tudo
e encontre um novo desafio.

197
00:09:19,309 --> 00:09:23,063
Aquele momento
foi um próximo passo muito importante.

198
00:09:23,272 --> 00:09:25,107
"Ok, o que queremos
fazer a seguir?

199
00:09:25,315 --> 00:09:28,610
O que realmente queremos fazer
se tivermos escolha?"

200
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Pessoas em Hollywood,
eles não gostam de ouvir "não",

201
00:09:31,280 --> 00:09:32,489
você sabe...

202
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
e então eu me diverti muito
dizendo "não".

203
00:09:35,617 --> 00:09:36,702
Ele sempre foi muito amigável.

204
00:09:36,910 --> 00:09:40,122
Ele nunca pareceu
chateado com isso,

205
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
mas ele sabia o que não queria.

206
00:09:42,374 --> 00:09:44,960
Ele sempre foi muito agradecido

207
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
de chegar a uma casa
cheio de arte e artistas.

208
00:09:51,717 --> 00:09:52,759
estou filmando
agora mesmo.

209
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Ele pegou essa câmera,

210
00:09:58,515 --> 00:10:01,143
e ele não sabia o que fazer
além de fazer alguma coisa.

211
00:10:01,351 --> 00:10:03,604
Não foi só para nos filmar
e filmar o que estávamos fazendo.

212
00:10:03,812 --> 00:10:07,941
Ele estava, tipo, criando
algo imediatamente.

213
00:10:10,110 --> 00:10:12,446
Ele sempre costumava me dizer:
"Não esqueça sua câmera"

214
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
e eu pensei: "O que eu vou
filmar entre aqui e ali?"

215
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
e ele disse: "Eu não me importo.
Você poderia filmar seus pés."

216
00:10:18,285 --> 00:10:20,912
Mas nós assistiríamos
muitos dos nossos vídeos de volta.

217
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Ele estava apenas... curioso,
e assistindo, e, tipo,

218
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
pensando como
ele poderia fazer coisas diferentes.

219
00:10:26,918 --> 00:10:27,669
Foi assim que ele aprendeu.

220
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
Ele nunca estudou...

221
00:10:29,254 --> 00:10:30,756
qualquer coisa, na verdade.

222
00:10:30,964 --> 00:10:33,175
Ele foi autodidata.

223
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
Ele realmente podia ver
o que ele estava fazendo

224
00:10:35,302 --> 00:10:37,346
e como fazer isso melhor
ou diferente...

225
00:10:38,472 --> 00:10:39,640
Hum.

226
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
Mesmo que seja
foi o jeito que ele sorriu

227
00:10:41,058 --> 00:10:42,100
ou para onde ele estava olhando,

228
00:10:42,309 --> 00:10:45,103
ele faria muitas coisas
só para si mesmo,

229
00:10:45,312 --> 00:10:46,563
apenas para aprender sozinho.

230
00:10:48,857 --> 00:10:50,317
Isso mesmo...

231
00:10:50,525 --> 00:10:52,194
<i>E o mal
supervilões.</i>

232
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
Super-vilões do mal.

233
00:10:53,904 --> 00:10:55,072
<i>... homens e mulheres civis...</i>

234
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Quem?

235
00:10:59,534 --> 00:11:00,911
Entendi, chefe.

236
00:11:01,119 --> 00:11:01,912
Vamos!

237
00:11:02,120 --> 00:11:04,581
Ok, eu tenho minha missão.

238
00:11:04,790 --> 00:11:05,874
Estamos no olho mágico.

239
00:11:06,083 --> 00:11:09,961
Você nunca sabe
quem está lá fora esperando.

240
00:11:10,170 --> 00:11:10,962
OK.

241
00:11:20,764 --> 00:11:21,390
Ei.

242
00:11:27,187 --> 00:11:28,230
Eles sabiam?

243
00:12:25,162 --> 00:12:28,707
Ok, ele não está lá.

244
00:12:28,915 --> 00:12:30,125
Vamos continuar procurando.

245
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
Aqui embaixo.

246
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
Bom Senhor.

247
00:13:16,546 --> 00:13:17,923
Foi um esforço.

248
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Graças a Deus consegui.

249
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
O que é isso? Uma mensagem?

250
00:13:22,803 --> 00:13:24,513
Deve ser dele.

251
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
Ah, meu Deus...

252
00:13:44,074 --> 00:13:47,410
O teste de tela para O Patriota
surgiu com Mel Gibson,

253
00:13:47,619 --> 00:13:49,913
quem é o maior
Estrela de cinema australiana.

254
00:13:50,121 --> 00:13:51,915
Esse era um de seus ídolos,

255
00:13:52,123 --> 00:13:54,793
e ele amou,
você sabe, Mad Max e...

256
00:13:55,001 --> 00:13:57,796
Foi um enorme,
coisa enorme para ele.

257
00:13:58,004 --> 00:14:01,049
Foi um teste de tela real
e fantasia no set

258
00:14:01,258 --> 00:14:02,384
com a estrela principal.

259
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
eu estava no meio do caminho
pela segunda cena

260
00:14:05,929 --> 00:14:07,138
que eu tive que ler para eles,

261
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
e as palavras eram apenas bluhblbl,
saindo assim,

262
00:14:09,891 --> 00:14:12,853
e então eu simplesmente parei
e levantou-se

263
00:14:13,061 --> 00:14:14,104
e eu disse: "Sinto muito.
Estou desperdiçando seu tempo."

264
00:14:14,312 --> 00:14:17,107
Heath me ligou e disse:

265
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
"Eles não estão ligando para você
neste.

266
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
Eu simplesmente não me saí bem",

267
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
e foi alguma coisa,
chega aí

268
00:14:23,196 --> 00:14:25,866
que Roland Emmerich
e o estúdio e Mel

269
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
todos se entreolharam
e, eu acho, disse,

270
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
"Sabe, vamos tentar."

271
00:14:32,038 --> 00:14:35,292
Então isso é, hum,
primeiro dia de filmagem.

272
00:14:35,500 --> 00:14:36,793
Este é o primeiro dia
no The Patriot para mim.

273
00:14:37,002 --> 00:14:38,295
Estou ansioso por isso.

274
00:14:38,503 --> 00:14:40,380
Já se passaram três meses desde
Eu descobri que consegui esse emprego,

275
00:14:40,589 --> 00:14:43,008
e finalmente, depois de três meses
de ficar sentado

276
00:14:43,216 --> 00:14:44,092
pensando nisso,

277
00:14:44,301 --> 00:14:45,635
eu posso sair por aí
e faça isso.

278
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
É isso.

279
00:14:48,763 --> 00:14:51,016
Então...

280
00:14:51,224 --> 00:14:52,893
Pisquei meus olhos,
e estará lá fora.

281
00:14:55,562 --> 00:14:57,314
Pessoal, pessoal,
Heath está aqui, pessoal.

282
00:14:57,522 --> 00:14:58,356
Todos parecem vivos.

283
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Foi uma produção enorme.

284
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
Foi um pouco assustador

285
00:15:11,578 --> 00:15:14,331
estar em outra cidade
sem amigos,

286
00:15:14,539 --> 00:15:17,042
e você está apenas sentado aí
por conta própria.

287
00:15:17,250 --> 00:15:19,628
É uma vida solitária.

288
00:15:19,836 --> 00:15:20,879
Corte.

289
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
Foi por isso que ele me levou
para a maioria dos lugares

290
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
é que fomos nós.

291
00:15:27,385 --> 00:15:28,511
Hee hee hee hee.

292
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Nos conhecemos andando de bicicleta

293
00:15:31,806 --> 00:15:32,682
na rua,

294
00:15:32,891 --> 00:15:35,644
e nós apenas nos tornamos
melhores amigos.

295
00:15:35,852 --> 00:15:39,147
Nós sentimos...
em casa juntos.

296
00:15:39,356 --> 00:15:43,193
Você poderia dizer que ele estava...
ele queria fazer um bom trabalho.

297
00:15:45,153 --> 00:15:47,572
Ele ainda estava aprendendo.

298
00:15:55,455 --> 00:15:57,916
Eu não vou voltar.

299
00:15:58,124 --> 00:16:01,252
Não, eu não fiz
espero que você faça isso.

300
00:16:05,548 --> 00:16:07,676
Esse Gates é um idiota.

301
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Ele passou muitos anos
no exército britânico.

302
00:16:12,013 --> 00:16:14,516
Indo focinho a focinho com
Casacas Vermelhas em campo aberto...

303
00:16:14,724 --> 00:16:15,850
é uma loucura.

304
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
Ele me ligou um dia
do conjunto,

305
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
realmente chateado.

306
00:16:22,816 --> 00:16:26,111
Ele estava passando por um momento difícil,
e ele estava lutando,

307
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
apenas uma crise de confiança.

308
00:16:37,872 --> 00:16:38,790
Ele provavelmente estava, em sua cabeça,

309
00:16:38,999 --> 00:16:40,500
ele está parado do outro lado
do seu ídolo,

310
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
atuando com Mel Gibson.

311
00:16:43,003 --> 00:16:45,255
Para um jovem australiano,
foi muito.

312
00:16:47,924 --> 00:16:49,217
Ele seria pego
no medo

313
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
de se ou não
ele poderia realizar

314
00:16:51,636 --> 00:16:53,847
o que ele queria fazer.

315
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
Ele meio que quase desistiu
de cada filme

316
00:16:56,057 --> 00:16:58,309
ele acabou fazendo.

317
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
É uma espécie de
uma regra para mim

318
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
duvidar de si mesmo,

319
00:17:06,151 --> 00:17:07,318
sempre pense
que eu não deveria estar fazendo isso,

320
00:17:07,527 --> 00:17:08,445
e eu não sei como fazer isso,

321
00:17:08,653 --> 00:17:10,363
e eu vou falhar,

322
00:17:10,572 --> 00:17:12,490
e que eu os enganei,

323
00:17:12,699 --> 00:17:14,993
e eu sempre tento
e encontre uma saída.

324
00:17:19,497 --> 00:17:20,999
E ele superou isso,

325
00:17:21,207 --> 00:17:21,916
e Mel foi ótimo.

326
00:17:22,125 --> 00:17:23,334
Mel foi tão generoso com ele

327
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
e realmente o levou
sob sua asa

328
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
e foi incrível.

329
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Desculpe.

330
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
Fique quieto.

331
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Eu cuidarei de você.
Você vai ficar bem.

332
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Pai...

333
00:17:35,638 --> 00:17:39,267
Sinto muito... pelo Thomas.

334
00:17:43,563 --> 00:17:44,773
Mel realmente o ensinou

335
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
como entrar e sair
de um personagem.

336
00:17:48,359 --> 00:17:51,613
Ele definitivamente aprendeu
como relaxar um pouco,

337
00:17:51,821 --> 00:17:53,782
em vez de construir a si mesmo
acima de, tipo,

338
00:17:53,990 --> 00:17:56,451
"Eu tenho essa cena,
e eu tenho que fazer isso."

339
00:17:58,369 --> 00:18:01,790
Eu acho que Mel estava
o primeiro professor que ele teve.

340
00:18:01,998 --> 00:18:04,209
Heath costumava me dizer:
“Não é o que Mel diz.

341
00:18:04,417 --> 00:18:05,335
É o que ele não diz."

342
00:18:14,844 --> 00:18:16,096
Isso é bom.
Estou feliz por ter terminado.

343
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
Foi longo.

344
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Foi muito divertido, no entanto,
e eles são pessoas realmente ótimas,

345
00:18:20,600 --> 00:18:24,562
e eu vou pegar
um avião em duas horas.

346
00:18:24,771 --> 00:18:27,190
Mel havia dito:
“Bem, vou pegar meu jato.

347
00:18:27,398 --> 00:18:28,358
Vocês querem
vir comigo?"

348
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
Mel Gibson está nos convidando
em seu jato...

349
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
e, de repente,
aí estamos nós,

350
00:18:35,949 --> 00:18:37,909
com Mel em seu jato,

351
00:18:38,118 --> 00:18:40,370
viajando de volta para Los Angeles

352
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
Foi definitivamente,
definitivamente um momento.

353
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
Então estávamos sempre
indo em aventuras

354
00:19:00,890 --> 00:19:02,725
e olhando
para a próxima aventura

355
00:19:02,934 --> 00:19:04,561
isso foi emocionante e divertido.

356
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
Ele havia terminado um filme.

357
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
Ele teve tempo de inatividade.

358
00:19:10,483 --> 00:19:12,068
Fomos ao Burning Man em 99.

359
00:19:20,994 --> 00:19:21,703
Ah, legal.

360
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
Estávamos entusiasmados

361
00:19:28,626 --> 00:19:30,003
porque sabíamos
nada sobre isso.

362
00:19:31,171 --> 00:19:31,796
Legal.

363
00:19:34,674 --> 00:19:37,635
A criatividade
que existe aí

364
00:19:37,844 --> 00:19:40,638
e a capacidade de andar de bicicleta
manhã, meio-dia e noite...

365
00:19:42,265 --> 00:19:43,183
Eu acho que Burning Man

366
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
era o lugar favorito de Heath
na Terra.

367
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
Você quer
um uísque, Trevor?

368
00:19:50,565 --> 00:19:51,232
Eu adoraria um uísque.

369
00:19:51,441 --> 00:19:53,026
Uísque.

370
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
Uísque e cachorro-quente.
Legal.

371
00:19:56,196 --> 00:19:58,323
Foi um monte
de pessoas seminuas

372
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
e música de dança 24 horas por dia, 7 dias por semana,

373
00:20:00,825 --> 00:20:04,329
e nos encaixamos muito bem.

374
00:20:11,461 --> 00:20:14,047
Heath viveu cada momento
ao máximo.

375
00:20:20,345 --> 00:20:24,766
Ele estava sempre procurando criar
algo fora da situação.

376
00:20:30,438 --> 00:20:31,231
Legal...

377
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
Você vê?

378
00:20:35,902 --> 00:20:37,403
Ele era um artista.

379
00:20:37,612 --> 00:20:39,656
Ele adorava pintar.
Ele adorava desenhar.

380
00:20:39,864 --> 00:20:42,742
Câmeras
eram uma grande paixão dele.

381
00:20:42,951 --> 00:20:44,869
Ele conhecia a iluminação
isso estava disponível.

382
00:20:45,078 --> 00:20:47,789
Ele conhecia a velocidade do filme
isso estava na câmera dele

383
00:20:47,997 --> 00:20:50,667
e o que ele poderia definir
sem usar um medidor de luz.

384
00:20:52,835 --> 00:20:55,630
As câmeras faziam parte dele.

385
00:21:10,186 --> 00:21:12,313
Heath e eu
tinha amigos em comum,

386
00:21:12,522 --> 00:21:13,398
então foi uma configuração.

387
00:21:13,606 --> 00:21:16,109
Nós nos conhecemos,

388
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
e foi isso.

389
00:21:18,236 --> 00:21:19,028
Foi isso.

390
00:21:20,488 --> 00:21:24,284
Sempre houve
câmeras ao redor...

391
00:21:24,492 --> 00:21:25,618
uma câmera de vídeo,

392
00:21:25,827 --> 00:21:28,997
ou uma câmera Polaroid,
ou a câmera de filme.

393
00:21:29,205 --> 00:21:32,750
Fiquei surpreso quando vi
todas as coisas juntas...

394
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
e quantas fotografias...

395
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
Quero dizer, ele estava
documentando tudo.

396
00:21:41,759 --> 00:21:42,677
Ele estava apenas cercado

397
00:21:42,885 --> 00:21:46,264
por todos esses momentos
ele estava dentro,

398
00:21:46,472 --> 00:21:47,765
e então cercado por eles,

399
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
mas então ele estaria capturando
no próximo momento

400
00:21:49,892 --> 00:21:52,437
e no momento seguinte, você sabe,
e no momento seguinte.

401
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
Não parei.
Nunca parou...

402
00:21:59,944 --> 00:22:02,864
e o caminho
ele foi capaz de estar no momento

403
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
e então capture o momento
na câmera...

404
00:22:07,118 --> 00:22:12,290
Ele acabou de pegar você
em seu eu mais autêntico.

405
00:22:12,498 --> 00:22:14,375
Você sabe, ele realmente me pegou.

406
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
Eu acho que isso é uma coisa linda

407
00:22:17,378 --> 00:22:20,298
porque ele está dizendo, você sabe,
através de suas fotografias,

408
00:22:20,506 --> 00:22:22,133
"Eu vejo você."

409
00:22:25,219 --> 00:22:28,806
A arte era mais uma necessidade,
quase,

410
00:22:29,015 --> 00:22:33,394
viver no mundo
e então capturar o mundo.

411
00:22:33,603 --> 00:22:37,398
Ele desenharia nisso
ou arranhe-o

412
00:22:37,607 --> 00:22:39,317
ou use giz de cera ou esmalte.

413
00:22:41,152 --> 00:22:43,905
Ele queria levar tudo
com ele.

414
00:22:52,413 --> 00:22:53,748
Essa é a única maneira
Eu penso nele,

415
00:22:53,956 --> 00:22:55,375
com a câmera
na mão.

416
00:22:57,168 --> 00:23:00,088
Esse era apenas Heath.

417
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Seus companheiros de Perth,

418
00:23:06,594 --> 00:23:08,679
eles eram
muito próximo, quente,

419
00:23:08,888 --> 00:23:13,101
amoroso, você sabe,
grupo restrito de amigos,

420
00:23:13,309 --> 00:23:16,896
e ele amou
tê-los por perto.

421
00:23:17,105 --> 00:23:19,565
Ok, então pego a 101 para o sul.

422
00:23:19,774 --> 00:23:21,692
Ele tinha, tipo,
15 anos de amizade

423
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
com crianças que fomos
para o jardim de infância com

424
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
que nos formamos
ensino médio com.

425
00:23:26,406 --> 00:23:28,658
Heath sempre os manteve por perto.

426
00:23:30,618 --> 00:23:32,161
eu fui privilegiado
o suficiente para passar

427
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
e veja como era a vida dele,

428
00:23:35,331 --> 00:23:37,250
e foi
incrivelmente atraente,

429
00:23:37,458 --> 00:23:38,584
incrivelmente sedutor.

430
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
Ah, meu Deus,
isso tem que ser, tipo,

431
00:23:40,628 --> 00:23:43,089
o mundo
que todos querem viver.

432
00:23:43,297 --> 00:23:44,674
Kane Manera
dos Strokes...

433
00:23:46,259 --> 00:23:47,510
Acho que foi a primeira viagem,

434
00:23:47,718 --> 00:23:48,886
dirigindo por aí, e ele diz:

435
00:23:49,095 --> 00:23:50,096
"Eu tenho que ir
para a casa de um amigo."

436
00:23:50,304 --> 00:23:51,556
Bata na porta,

437
00:23:51,764 --> 00:23:52,640
e ele tem isso, tipo,

438
00:23:52,849 --> 00:23:56,185
olhar um pouco atrevido
em seu rosto.

439
00:23:56,394 --> 00:23:57,186
A porta se abre.

440
00:23:57,395 --> 00:23:59,897
Naomi Campbell responde.

441
00:24:00,106 --> 00:24:02,024
Eu ainda tenho Naomi Campbell
fotos na minha parede

442
00:24:02,233 --> 00:24:03,151
neste momento.

443
00:24:04,861 --> 00:24:06,237
Então estou fazendo meu melhor trabalho
de apenas...

444
00:24:07,572 --> 00:24:09,031
"Ei, como você está?
Prazer em conhecê-lo",

445
00:24:09,240 --> 00:24:10,032
e estou pensando,

446
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
"Eu acho
isso é o que Heath faz.

447
00:24:11,284 --> 00:24:12,535
É assim que é agora.

448
00:24:12,743 --> 00:24:13,953
Apenas rola
para a casa de Naomi Campbell."

449
00:24:17,498 --> 00:24:19,041
Saúde! Saúde!

450
00:24:22,628 --> 00:24:24,839
A casa de Heath era famosa

451
00:24:25,047 --> 00:24:27,758
por ter um fluxo

452
00:24:27,967 --> 00:24:30,011
de atores australianos
e outros enfeites

453
00:24:30,219 --> 00:24:31,053
morando lá.

454
00:24:31,262 --> 00:24:33,014
Os diretores de elenco perguntariam a você,

455
00:24:33,222 --> 00:24:36,184
"E você é um dos australianos
que mora na casa de Heath?"

456
00:24:37,852 --> 00:24:41,939
Sim, nós vivemos
em Los Feliz nesta casa

457
00:24:42,148 --> 00:24:43,941
onde as portas estavam abertas,

458
00:24:44,150 --> 00:24:46,194
e as pessoas viriam
e fique.

459
00:24:46,402 --> 00:24:50,615
Joel Edgerton e Heath
eram amigos íntimos desde o início,

460
00:24:50,823 --> 00:24:52,867
e ele veio,
e Martin Henderson...

461
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Eu fiz.

462
00:24:54,327 --> 00:24:55,286
Rosa Byrne,

463
00:24:55,495 --> 00:24:57,455
Gregor Jordão,
você sabe, o diretor...

464
00:24:57,663 --> 00:24:59,582
Você nunca saberia
que está hospedado na casa de Heath.

465
00:24:59,790 --> 00:25:02,752
Todos e qualquer um
foi bem vindo, sabe?

466
00:25:02,960 --> 00:25:05,588
Ele teve tanta generosidade
de espírito.

467
00:25:05,796 --> 00:25:08,591
É simplesmente milagroso,
a energia...

468
00:25:08,799 --> 00:25:10,801
ele, de braços abertos, como sempre.

469
00:25:11,010 --> 00:25:13,471
A coisa australiana,
para mim, foi tipo,

470
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
sim, venha um, venha todos,
você sabe?

471
00:25:15,181 --> 00:25:16,307
Tipo, sair.

472
00:25:16,516 --> 00:25:18,309
Vamos tornar isso divertido.

473
00:25:18,518 --> 00:25:20,686
As pessoas ficariam muito tempo,
às vezes.

474
00:25:20,895 --> 00:25:21,687
Foi...

475
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
um pouco mais do que o necessário,

476
00:25:23,523 --> 00:25:24,941
mas, hum, mas foi divertido.

477
00:25:25,149 --> 00:25:28,069
Você voou ao redor do mundo.

478
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Ficar em algum lugar em L.A.
por alguns meses?

479
00:25:32,114 --> 00:25:34,492
Isso... ufa... custa muito,

480
00:25:34,700 --> 00:25:39,455
e eu não tinha nada acontecendo
em termos de trabalho.

481
00:25:39,664 --> 00:25:40,456
Nada.

482
00:25:40,665 --> 00:25:42,166
Isso meio que não importava.

483
00:25:44,544 --> 00:25:46,337
No andar de cima, eles tinham
algumas plataformas giratórias.

484
00:25:46,546 --> 00:25:47,755
Eles tinham uma configuração de DJ.

485
00:25:47,964 --> 00:25:49,632
"Entre.
Nós vamos fazer isso.

486
00:25:49,840 --> 00:25:51,801
Como você se sente?
Apenas relaxe.

487
00:25:52,009 --> 00:25:53,302
Oh, esta é minha sala de gravação.
Esta é a marquise.

488
00:25:53,511 --> 00:25:55,763
Você já ouviu falar de Nick Drake?
Você tem que ouvir isso."

489
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Coloca, bum....

490
00:25:57,807 --> 00:26:00,434
Na casa dele,
ele tinha uma grande coleção de discos,

491
00:26:00,643 --> 00:26:01,686
e ele poderia dar uma grande festa,

492
00:26:01,894 --> 00:26:04,355
e ele sempre estaria
na música.

493
00:26:04,564 --> 00:26:07,149
A música era definitivamente algo
isso estava nele

494
00:26:07,358 --> 00:26:08,859
que ele... ele amava.

495
00:26:11,988 --> 00:26:13,906
Com ele, foi apenas
amigos para sair

496
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
e compartilhe a jornada.

497
00:26:17,451 --> 00:26:21,330
Ele era muito grande
em compartilhar seu sucesso.

498
00:26:21,539 --> 00:26:23,374
Casa de Heath
em Los Angeles foi uma espécie de

499
00:26:23,583 --> 00:26:27,545
um renomado pré-Entourage
uma espécie de casa de comitiva.

500
00:26:27,753 --> 00:26:31,132
Na verdade,
quando eu estava hospedado lá,

501
00:26:31,340 --> 00:26:34,969
Adrian Grenier estava lá
em uma dessas noites.

502
00:26:35,177 --> 00:26:37,972
Houve um pouco de bebida
e continuando.

503
00:26:38,180 --> 00:26:39,599
Então muitas vezes eu imagino

504
00:26:39,807 --> 00:26:42,768
que ele estava fazendo
um pouco de pesquisa

505
00:26:42,977 --> 00:26:45,938
em uma comitiva funcional,

506
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
porque Heath não estava lá,

507
00:26:47,940 --> 00:26:49,775
então, você sabe, "Vinnie",
por assim dizer,

508
00:26:49,984 --> 00:26:51,402
estaria ausente
fazendo um filme.

509
00:26:57,450 --> 00:26:59,577
Houve momentos
havia pessoas lá, ele não.

510
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Quero dizer, ele estava em um set
em algum lugar, trabalhando em um filme,

511
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
você sabe, na Europa,

512
00:27:02,622 --> 00:27:04,498
e sua casa estava cheia.

513
00:27:41,077 --> 00:27:42,161
Estávamos em Praga.

514
00:27:42,370 --> 00:27:44,038
Pela primeira vez,
estamos realmente na Europa,

515
00:27:44,246 --> 00:27:45,623
e estamos morando lá.

516
00:27:45,831 --> 00:27:48,709
Estamos lá para pré-produção.

517
00:27:51,545 --> 00:27:52,505
Conto do Cavaleiro

518
00:27:52,713 --> 00:27:54,674
foi um momento interessante
em sua carreira.

519
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
Amy Pascal, que dirige a Sony
na época,

520
00:27:56,467 --> 00:27:59,970
realmente amei Heath
e o apreciei

521
00:28:00,179 --> 00:28:01,514
e o queria em tudo.

522
00:28:03,766 --> 00:28:04,809
Ei!

523
00:28:05,017 --> 00:28:05,893
Avançar!

524
00:28:06,102 --> 00:28:07,269
Ei!

525
00:28:16,278 --> 00:28:19,323
Heath realmente deu
uma quantidade incrível de dignidade

526
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
aos seus personagens,

527
00:28:20,783 --> 00:28:24,078
mesmo em um filme
isso é meio caprichoso

528
00:28:24,286 --> 00:28:25,079
e luz, à sua maneira,

529
00:28:25,287 --> 00:28:26,288
como Conto de um Cavaleiro.

530
00:28:26,497 --> 00:28:31,168
É muito difícil ser
tão sólido quanto ele era.

531
00:28:31,377 --> 00:28:32,920
Você sabe, a princípio,
foi um choque.

532
00:28:33,129 --> 00:28:34,422
Você sabe, eu li.

533
00:28:34,630 --> 00:28:37,508
"Rainha, 'Nós vamos arrasar com você',
sobe quando eles entram na arena."

534
00:28:37,717 --> 00:28:39,552
Eu acho que quase
fechei o script nessa linha

535
00:28:39,760 --> 00:28:41,512
porque eu estava pensando,
ah, é um daqueles filmes

536
00:28:41,721 --> 00:28:43,139
isso é tentar, você sabe,
misture os dois,

537
00:28:43,347 --> 00:28:46,475
mas à medida que leio mais sobre isso,
ele se explicou.

538
00:28:46,684 --> 00:28:48,519
A música rock'n'roll
destrói quaisquer barreiras

539
00:28:48,728 --> 00:28:50,354
que estão nos restringindo
às verdades históricas.

540
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
Você sabe, é um conto de fadas.

541
00:28:52,356 --> 00:28:53,649
Queremos o público
entrar lá

542
00:28:53,858 --> 00:28:55,234
e para ser transportado.

543
00:29:09,665 --> 00:29:11,625
Fomos para a Sony
para uma reunião de marketing

544
00:29:11,834 --> 00:29:12,877
em Um conto de cavaleiro.

545
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Presidente do estúdio,
executivos de estúdio

546
00:29:15,921 --> 00:29:17,965
estavam todos lá, fazendo seu trabalho,

547
00:29:18,174 --> 00:29:19,717
entusiasmado com o filme,
animado com Heath...

548
00:29:19,925 --> 00:29:20,926
muito animado com Heath.

549
00:29:24,972 --> 00:29:26,849
O cartaz e a campanha
foi "Ele vai arrasar com você".

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
Foi realmente construído em Heath,

551
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
você sabe, as imagens,
A cara do Heath...

552
00:29:32,146 --> 00:29:33,147
ele parece uma estrela do rock,

553
00:29:33,355 --> 00:29:34,774
e o slogan,
"Ele vai balançar você",

554
00:29:34,982 --> 00:29:36,484
e aqueles cartazes
estavam por toda a cidade,

555
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
por toda Los Angeles.

556
00:29:38,360 --> 00:29:40,488
Ele era, tipo,
"Uau, essa é a minha cara."

557
00:29:40,696 --> 00:29:43,073
Os cartazes estavam por toda parte.

558
00:29:43,282 --> 00:29:45,534
Ele sabia
isso o estaria projetando

559
00:29:45,743 --> 00:29:47,953
para o centro das atenções.

560
00:29:48,162 --> 00:29:49,747
Houve um momento

561
00:29:49,955 --> 00:29:52,500
onde eles falaram sobre Heath
ia de cidade em cidade

562
00:29:52,708 --> 00:29:54,627
e falar sobre o filme,

563
00:29:54,835 --> 00:29:57,379
e, você sabe, ele estava indo
ser a arma secreta.

564
00:29:57,588 --> 00:30:03,636
Guilherme!

565
00:30:07,640 --> 00:30:11,727
Eu pude vê-lo recebendo mais
e mais chateado, sabe?

566
00:30:11,936 --> 00:30:12,937
Estávamos sentados
um ao lado do outro,

567
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
e eu meio que
pelo canto do olho,

568
00:30:14,647 --> 00:30:16,982
poderia dizer que ele estava ficando muito
desconfortável e inquieto,

569
00:30:17,191 --> 00:30:20,027
e ele finalmente sussurrou para mim
que ele precisava sair,

570
00:30:20,236 --> 00:30:21,862
ele precisava sair
da sala por um segundo,

571
00:30:22,071 --> 00:30:25,282
"Você pode me dar licença?"
e ele se levantou.

572
00:30:25,491 --> 00:30:27,284
Eu o segui.

573
00:30:27,493 --> 00:30:29,161
Ele estava no banheiro.

574
00:30:29,370 --> 00:30:31,413
... Sentado lá
apenas enlouquecendo,

575
00:30:31,622 --> 00:30:33,582
descobrindo que diabos
ele ia fazer,

576
00:30:33,791 --> 00:30:35,042
tentando manter suas armas.

577
00:30:37,211 --> 00:30:38,295
Tem essa coisa
na Austrália

578
00:30:38,504 --> 00:30:40,589
chamada de síndrome da papoula alta,
você sabe?

579
00:30:40,798 --> 00:30:43,634
Se alguém crescer muito alto,
o que é,

580
00:30:43,843 --> 00:30:45,970
você é reduzido ao tamanho certo,

581
00:30:46,178 --> 00:30:49,306
e, como australiano,
você se identifica com isso.

582
00:30:49,515 --> 00:30:51,725
Se você tiver muito sucesso,

583
00:30:51,934 --> 00:30:53,018
é mais ou menos,
há algo que é...

584
00:30:53,227 --> 00:30:54,270
Você se sente feio.

585
00:30:56,397 --> 00:30:57,398
Ser um vendedor

586
00:30:57,606 --> 00:30:58,816
e saindo
e falando sobre o filme

587
00:30:59,024 --> 00:31:00,109
e vendendo o filme,

588
00:31:00,317 --> 00:31:01,944
isso foi
a parte do negócio

589
00:31:02,152 --> 00:31:04,446
que eu acho que ele era
menos confortável com...

590
00:31:04,655 --> 00:31:06,156
Realmente, realmente
teve dificuldade com.

591
00:31:06,365 --> 00:31:08,701
Ele queria fama...

592
00:31:08,909 --> 00:31:10,744
E então, quando ele conseguiu,
ele não queria isso.

593
00:31:12,371 --> 00:31:16,083
Ele ficou mortificado,
e ele se sentiu possuído.

594
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
A imagem dele, não a imagem deles...

595
00:31:17,877 --> 00:31:20,921
Ele, seu rosto,
seu coração, sua alma.

596
00:31:21,130 --> 00:31:24,341
Eu lembro que ele me disse,
"Eu não vou ser esse cara.

597
00:31:24,550 --> 00:31:26,302
Eu não tenho interesse
em ser aquele cara.

598
00:31:26,510 --> 00:31:28,596
Eu não sou esse cara,
e eu vou te mostrar."

599
00:31:28,804 --> 00:31:31,599
Ei, você
sabe o que você fez?

600
00:31:31,807 --> 00:31:33,309
Você sabe o que você fez?

601
00:31:33,517 --> 00:31:35,394
Você está me ouvindo?

602
00:31:35,603 --> 00:31:37,396
Você sabe
o que você fez?

603
00:31:37,605 --> 00:31:39,273
Você sabe o que você fez?

604
00:31:39,481 --> 00:31:40,608
Você fodeu com ele!

605
00:31:40,816 --> 00:31:44,695
Ele pode entrar,
desempenhar esse papel,

606
00:31:44,904 --> 00:31:46,155
e quebrar seu coração.

607
00:31:48,365 --> 00:31:51,744
No roteiro Monster's Ball,
ele sentiu que havia uma jornada

608
00:31:51,952 --> 00:31:56,415
isso o levaria
para outro lugar, outro nível.

609
00:31:56,624 --> 00:32:02,296
Ele viu algo sobre si mesmo
que o atraiu,

610
00:32:02,504 --> 00:32:04,048
que ele queria
para experimentar,

611
00:32:04,256 --> 00:32:05,966
ele queria brincar,

612
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
e isso deu a ele
uma oportunidade perfeita.

613
00:32:24,234 --> 00:32:26,654
Ele é um papel coadjuvante,

614
00:32:26,862 --> 00:32:27,780
mas eu me lembro dele

615
00:32:27,988 --> 00:32:30,407
mais do que qualquer outra coisa
no filme,

616
00:32:30,616 --> 00:32:31,450
e ele não fez muito.

617
00:32:31,659 --> 00:32:34,370
Ele estava meio inexpressivo,
você sabe?

618
00:32:34,578 --> 00:32:36,538
Ele não fez muito
de apresentações movimentadas.

619
00:32:36,747 --> 00:32:38,582
Esse é o poder
de Heath Ledger,

620
00:32:38,791 --> 00:32:42,419
mesmo quando ele era jovem,
mesmo como ator coadjuvante,

621
00:32:42,628 --> 00:32:45,005
ele vai roubar o filme,
roubar todo o show.

622
00:32:45,214 --> 00:32:47,925
Isso meio que virou
um pouco das coisas,

623
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
e as pessoas o viam
uma maneira um pouco diferente,

624
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
um pouco mais
de um ator dramático.

625
00:32:53,889 --> 00:32:56,475
Quando li o Homem-Aranha,
Eu conversei com ele sobre isso,

626
00:32:56,684 --> 00:32:58,811
e ele foi quase imediato
que ele disse,

627
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
"Isso não faz sentido para mim.

628
00:33:00,229 --> 00:33:02,564
Eu não posso
ser Peter Parker."

629
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
Ele estava olhando, sempre,

630
00:33:04,149 --> 00:33:06,568
por algo que foi
será realmente desafiador,

631
00:33:06,777 --> 00:33:07,903
para tentar descobrir maneiras

632
00:33:08,112 --> 00:33:10,572
que ele poderia absolutamente
desaparecer em um personagem

633
00:33:10,781 --> 00:33:12,199
e quase irreconhecível.

634
00:33:12,408 --> 00:33:15,035
Isso é o que realmente o motivou.

635
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
Em seu processo de escolha
que filme ele iria fazer,

636
00:33:22,501 --> 00:33:24,378
a maior parte disso veio
de quem estava dirigindo.

637
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
Shekhar era um diretor

638
00:33:26,755 --> 00:33:28,632
que ele sempre quis
para trabalhar.

639
00:33:30,384 --> 00:33:34,221
Ele recomendou Heath,
eu mesmo...

640
00:33:34,430 --> 00:33:38,225
Saímos no deserto
por nós mesmos.

641
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
Você sabe, só nós dois.

642
00:33:43,731 --> 00:33:46,900
Heath ficou lá,
olhando para o vale,

643
00:33:47,109 --> 00:33:51,447
e nós dois
comecei a gritar,

644
00:33:51,655 --> 00:33:55,784
tentando ver até onde
sua voz será transmitida.

645
00:33:55,993 --> 00:33:57,578
É você e o deserto.

646
00:33:57,786 --> 00:34:00,039
Você é forçado
para olhar para si mesmo.

647
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
A impressão
você tem de si mesmo

648
00:34:01,915 --> 00:34:02,875
quando você se olha no espelho

649
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
depende de você.

650
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
Você pode ver
o que você quiser ver,

651
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
e você pode ser
quem você quiser ser.

652
00:34:12,718 --> 00:34:14,970
Ele estava realmente
no início de uma jornada

653
00:34:15,179 --> 00:34:18,140
isso foi muito mais focado
como artista.

654
00:34:20,392 --> 00:34:22,519
Atuar é aprender
sobre a vida ao seu redor

655
00:34:22,728 --> 00:34:24,229
e a pessoa que você é.

656
00:34:24,438 --> 00:34:26,356
Você pode aprender todas as técnicas
no mundo,

657
00:34:26,565 --> 00:34:28,233
mas se você não sabe nada
sobre a vida e você mesmo,

658
00:34:28,442 --> 00:34:30,652
então você está perdido.

659
00:34:30,861 --> 00:34:32,196
E desde
temos que acreditar,

660
00:34:32,404 --> 00:34:34,031
para nós, para o público
acreditar

661
00:34:34,239 --> 00:34:36,533
o que você está divulgando,

662
00:34:36,742 --> 00:34:39,161
você mesmo deve acreditar.

663
00:34:39,369 --> 00:34:44,333
Eu não serei responsável
pela sua morte.

664
00:34:44,541 --> 00:34:47,169
Como você poderia ser responsável
pela minha morte?

665
00:34:51,757 --> 00:34:54,426
eu vou morrer
se for da vontade de Deus...

666
00:34:55,969 --> 00:34:57,513
Sim?

667
00:34:59,890 --> 00:35:02,226
Esse filme foi um pouco
de um exame de consciência.

668
00:35:02,434 --> 00:35:04,061
Todos nós crescemos com esse filme.

669
00:35:05,979 --> 00:35:09,066
Ele me disse que quando
eles envolveram seu personagem,

670
00:35:09,274 --> 00:35:12,402
ele ficou no meio
de todo o conjunto

671
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
e desabou.

672
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
me pediram para
fazer esse filme chamado Ned Kelly.

673
00:35:30,921 --> 00:35:32,589
Um pequeno papel,

674
00:35:32,798 --> 00:35:36,343
mas eu estava interessado
por causa de Heath.

675
00:35:36,552 --> 00:35:39,388
Eu pensei que ele estava realmente
um jovem ator poderoso.

676
00:35:41,223 --> 00:35:45,811
Lembro-me do primeiro dia no set,
e fiquei impressionado.

677
00:35:46,019 --> 00:35:49,565
Eu simplesmente senti uma coisa incrível
conexão muito rapidamente,

678
00:35:49,773 --> 00:35:54,361
tão intenso que foi
meio chocante.

679
00:35:59,700 --> 00:36:01,535
Nós nos conectamos sobre atuação,

680
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
e ele viu o trabalho
que eu estava colocando

681
00:36:04,121 --> 00:36:05,497
e também trabalhando
com um treinador de dialeto

682
00:36:05,706 --> 00:36:07,166
e treinadores de atuação,

683
00:36:07,374 --> 00:36:08,584
e ele estava olhando
para mudar isso.

684
00:36:10,544 --> 00:36:14,464
Sua abordagem ao seu trabalho
sempre foi muito intenso.

685
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
Ele tinha a voz baixa.

686
00:36:16,633 --> 00:36:20,512
Ele tinha esse tipo de
olhos intensos.

687
00:36:23,223 --> 00:36:27,519
É preciso algum foco real
para fazer essa mudança

688
00:36:27,728 --> 00:36:30,522
para o mundo do que
ele sentiu que era mais artístico.

689
00:36:32,941 --> 00:36:36,486
Ele realmente era um artista.

690
00:36:36,695 --> 00:36:39,198
Conhecíamos seu talento visual
da fotografia,

691
00:36:39,406 --> 00:36:42,868
mas eu não sabia disso
isso iria ficar tão sério.

692
00:36:46,538 --> 00:36:47,497
Ele me ligou,

693
00:36:47,706 --> 00:36:49,166
e ele disse,
"Cara, eu tive uma ideia,

694
00:36:49,374 --> 00:36:50,500
e nós vamos
faça esse vídeo."

695
00:36:50,709 --> 00:36:53,212
Estou pensando,
"Você tem tanta coisa para fazer.

696
00:36:53,420 --> 00:36:55,130
Como você tem tempo
me considerar?

697
00:36:55,339 --> 00:36:56,340
Como você tem tempo
pensar sobre isso?

698
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
Como você mesmo
tem os cuidados?"

699
00:36:58,759 --> 00:37:00,010
Isso é o que estava acontecendo
na minha cabeça

700
00:37:00,219 --> 00:37:01,845
enquanto ele está falando comigo
através desta ideia.

701
00:37:02,054 --> 00:37:04,223
"Como? Como você faz isso?

702
00:37:04,431 --> 00:37:06,516
Como você se mantém tão ativo?
Como você fica tão interessado?

703
00:37:06,725 --> 00:37:08,769
Como você queima tão brilhante
o tempo todo?"

704
00:37:08,977 --> 00:37:10,854
É assim que ele sempre foi,

705
00:37:11,063 --> 00:37:13,607
e eu estava mais do que feliz
para ser uma de suas cobaias

706
00:37:13,815 --> 00:37:15,150
para se tornar um diretor...

707
00:37:15,359 --> 00:37:16,276
<i>Pode usar um efeito...</i>

708
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
...E vamos fazer isso.

709
00:37:17,569 --> 00:37:19,446
Vamos pegar uma câmera
e atirar.

710
00:37:22,616 --> 00:37:25,077
Ok, vamos
faça seu olho.

711
00:37:25,285 --> 00:37:25,911
Tudo bem.

712
00:37:26,119 --> 00:37:27,371
Então vamos em frente.

713
00:37:27,579 --> 00:37:28,372
♪ Hum ♪

714
00:37:28,580 --> 00:37:29,498
♪ Hum ♪

715
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
♪ Hum, hum, hum ♪

716
00:37:31,959 --> 00:37:35,003
Sim.
♪ Hum hum hum hum hum ♪

717
00:37:35,212 --> 00:37:36,463
Vamos fazer isso.

718
00:37:36,672 --> 00:37:38,966
Jogue suas mãos
no céu comigo

719
00:37:39,174 --> 00:37:41,718
Coloque-os como um policial sujo
te disse para congelar

720
00:37:41,927 --> 00:37:43,679
Agora feche suas mãos
cerrar o punho e apertar

721
00:37:43,887 --> 00:37:46,056
Se você representa a liberdade
e você luta pela paz

722
00:37:46,265 --> 00:37:47,182
São as consequências totais

723
00:37:47,391 --> 00:37:48,433
Eu irei se você ligar

724
00:37:48,642 --> 00:37:49,601
Corra rápido
Estou em forma

725
00:37:49,810 --> 00:37:50,978
Mais em forma do que todos eles

726
00:37:51,186 --> 00:37:53,063
Mais em forma que eles
Safadas de espólio peituda no shopping

727
00:37:53,272 --> 00:37:54,147
Leite vazando pelo peito

728
00:37:54,356 --> 00:37:55,524
Eu ataquei rápido e bati

729
00:37:55,732 --> 00:37:57,693
Aqueles gatos baller
preciso sentar no banco

730
00:37:57,901 --> 00:38:00,153
N'fa é o hálito fresco
entre o fedor virulento

731
00:38:00,362 --> 00:38:01,071
A violência não vai acabar

732
00:38:01,280 --> 00:38:02,489
Documento com esferográfica ou caneta

733
00:38:02,698 --> 00:38:04,074
Vazamento de sangue
enquanto eles estão pirando

734
00:38:04,283 --> 00:38:05,575
estou atuando
e tentando absorver isso

735
00:38:05,784 --> 00:38:07,703
e tentando impressionar meu companheiro.

736
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
Apesar de quem ele é para o mundo,
ele ainda é meu companheiro,

737
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
e estou tentando impressionar isso
e fazê-lo ir,

738
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
e ele está me ajudando.

739
00:38:16,461 --> 00:38:18,171
Jogue suas mãos
no céu comigo

740
00:38:18,380 --> 00:38:20,882
Coloque-os como um policial sujo
te disse para congelar

741
00:38:21,091 --> 00:38:22,467
Agora feche suas mãos
cerrar o punho e apertar

742
00:38:22,676 --> 00:38:25,095
Quanto mais alto ele ficava,
quanto mais eu me interessava.

743
00:38:26,138 --> 00:38:27,806
Eu pego minhas bolas
e eu cuspi no chão

744
00:38:28,015 --> 00:38:30,058
Dê um soco pela liberdade
para chocar todos vocês

745
00:38:30,267 --> 00:38:31,268
Não 50/50

746
00:38:31,476 --> 00:38:32,644
Se você não está comigo
então fodam-se todos vocês

747
00:38:32,853 --> 00:38:33,812
Se você estiver comigo
deixe-me ouvir você rugir

748
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Vamos agora

749
00:38:35,314 --> 00:38:36,606
Se ele me quer
latir para mim o que fazer,

750
00:38:36,815 --> 00:38:37,733
Vou pegar,

751
00:38:37,941 --> 00:38:40,527
porque o melhor cara
no planeta

752
00:38:40,736 --> 00:38:42,529
está me dizendo como ser melhor.

753
00:38:42,738 --> 00:38:44,823
Se você representa a liberdade
e você luta pela paz

754
00:38:45,032 --> 00:38:46,450
Para trabalhar com um
dos meus melhores amigos

755
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
e fazer algo criativo,

756
00:38:47,868 --> 00:38:49,286
tipo, não há muito melhor
do que isso.

757
00:38:49,494 --> 00:38:51,413
Agora feche suas mãos
cerrar o punho e apertar

758
00:38:51,621 --> 00:38:54,041
Se você representa a liberdade
e você luta pela paz

759
00:39:01,882 --> 00:39:02,507
É grande hoje.

760
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
Eles estão aí, hein?

761
00:39:05,135 --> 00:39:06,178
Isso é pular carregamento.

762
00:39:14,519 --> 00:39:15,896
Merda, cara.

763
00:39:16,104 --> 00:39:17,731
Minha primeira preocupação

764
00:39:17,939 --> 00:39:19,733
quando ouvi que ele queria
para desempenhar o papel

765
00:39:19,941 --> 00:39:22,944
eu realmente queria
mais como um ator de personagem,

766
00:39:23,153 --> 00:39:23,987
de certa forma.

767
00:39:25,280 --> 00:39:27,574
Philip Seymour Hoffman
parecia mais com Skip,

768
00:39:27,783 --> 00:39:30,202
então Heath Ledger é, tipo,
um galã ou algo assim.

769
00:39:30,410 --> 00:39:31,328
Eu fico tipo, "Espere um minuto.

770
00:39:31,536 --> 00:39:33,789
eu não sei
se isso vai funcionar."

771
00:39:33,997 --> 00:39:35,624
Heath, ele entrou
e falou comigo,

772
00:39:35,832 --> 00:39:37,542
como ele realmente
entre nesse personagem

773
00:39:37,751 --> 00:39:39,086
e criá-lo,

774
00:39:39,294 --> 00:39:43,382
e ele decidiu que tinha que conseguir
dentes feitos como os dentes do Skip...

775
00:39:43,590 --> 00:39:45,467
De volta ao cemitério
para você, amigo.

776
00:39:45,675 --> 00:39:48,303
...Para que ele se sentisse
que ele era Skip

777
00:39:48,512 --> 00:39:50,222
e fale do jeito que Skip falava.

778
00:39:50,430 --> 00:39:53,475
Este interesse pelo exterior
e o ofício

779
00:39:53,683 --> 00:39:56,269
e a maneira como os personagens
pareceria e soaria

780
00:39:56,478 --> 00:39:58,897
e olhar fisicamente na tela,

781
00:39:59,106 --> 00:40:00,816
ele era uma espécie de pintor
dessa forma,

782
00:40:01,024 --> 00:40:03,485
mas ele também tinha um problema psicológico
interesse em seus personagens.

783
00:40:03,693 --> 00:40:04,986
Oh, lindas meias, cara.

784
00:40:05,195 --> 00:40:06,488
Lindas meias, lindas meias.

785
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
Se você não tem
uma sensação de jogo

786
00:40:08,240 --> 00:40:09,574
e se você for muito sério,

787
00:40:09,783 --> 00:40:12,327
as chances são de que você estará
muito apertado

788
00:40:12,536 --> 00:40:15,872
para criar personagens.

789
00:40:16,081 --> 00:40:16,832
Pular Engblom

790
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
e o Zéfiro
equipe de skate.

791
00:40:19,668 --> 00:40:20,502
Aqui estão nossas taxas de inscrição.

792
00:40:20,710 --> 00:40:22,254
Agora, onde está
nossos troféus?

793
00:40:22,462 --> 00:40:23,672
eu não acho
ele teria medo

794
00:40:23,880 --> 00:40:25,715
para tentar qualquer técnica de atuação.

795
00:40:25,924 --> 00:40:27,050
Ele tinha uma confiança,

796
00:40:27,259 --> 00:40:30,262
mas ele não estava com medo
ir e verificar o monitor

797
00:40:30,470 --> 00:40:32,222
e assista à reprodução depois.

798
00:40:37,227 --> 00:40:39,771
Ele queria continuar explorando
com ele e empurrando-o.

799
00:40:39,980 --> 00:40:42,482
Ele sabia que acertaria
quando chegou a hora.

800
00:40:42,691 --> 00:40:45,277
Bem, Heath era tão aberto
e curioso

801
00:40:45,485 --> 00:40:47,821
e absorvente
tudo ao seu redor.

802
00:40:50,740 --> 00:40:52,159
Ele se transformou totalmente.

803
00:40:52,367 --> 00:40:54,828
Ele tem peruca, tem dentes,

804
00:40:55,036 --> 00:40:58,248
e ele simplesmente desliza
nesta outra pele maluca.

805
00:41:02,878 --> 00:41:04,963
Uma coisa que
Eu não acho que as pessoas percebam,

806
00:41:05,172 --> 00:41:07,466
tão fantástico quanto ele era
em Brokeback Mountain,

807
00:41:07,674 --> 00:41:10,677
ele deixou Lords of Dogtown

808
00:41:10,886 --> 00:41:14,389
e estava desempenhando esse papel
cerca de sete dias depois.

809
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Vamos,
seu maldito homo.

810
00:41:16,224 --> 00:41:20,479
Eu provavelmente imaginei
que eu estava permanecendo no personagem

811
00:41:20,687 --> 00:41:24,107
provocando-o sobre ir
para fazer esse filme de cowboy gay,

812
00:41:24,316 --> 00:41:27,152
e eu disse uma...

813
00:41:27,360 --> 00:41:30,614
uma nervura demais
sobre o Brokeback,

814
00:41:30,822 --> 00:41:33,742
e ele apenas me deu esse olhar.

815
00:41:33,950 --> 00:41:36,953
Foi tipo, "cale a boca",

816
00:41:37,162 --> 00:41:41,583
e eu percebi, eu estava tipo...

817
00:41:41,791 --> 00:41:46,546
E, hum, eu não disse nada
sobre isso depois.

818
00:41:57,724 --> 00:42:00,101
Antes de Brokeback Mountain
saiu,

819
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
teria sido impensável

820
00:42:01,686 --> 00:42:07,234
ter uma tragédia romântica
envolvendo dois cowboys gays,

821
00:42:07,442 --> 00:42:11,196
que são o próprio símbolo
da masculinidade americana.

822
00:42:32,175 --> 00:42:36,012
Este é um dos maiores
galãs na Terra

823
00:42:36,221 --> 00:42:39,057
assumindo esse personagem.

824
00:42:39,266 --> 00:42:43,436
Isso é bolas,
e isso é um artista.

825
00:42:48,525 --> 00:42:50,402
Quando o nome dele
apareceu do elenco,

826
00:42:50,610 --> 00:42:53,363
Eu tive um pouco de hesitação.

827
00:42:53,572 --> 00:42:56,032
Eu não sabia naquela época
se ele pode carregar um filme,

828
00:42:56,241 --> 00:42:59,327
é isso que ele precisa fazer
em Brokeback Mountain.

829
00:42:59,536 --> 00:43:01,371
Bola do Monstro
é realmente a razão

830
00:43:01,580 --> 00:43:03,915
eu escolhi ele
para Brokeback Mountain.

831
00:43:04,124 --> 00:43:05,000
Fiquei muito impressionado.

832
00:43:07,752 --> 00:43:09,462
O resultado final é,

833
00:43:09,671 --> 00:43:11,548
estamos perto um do outro,

834
00:43:11,756 --> 00:43:16,469
e essa coisa
nos agarra novamente

835
00:43:16,678 --> 00:43:21,266
no lugar errado
e na hora errada,

836
00:43:21,474 --> 00:43:22,267
então estamos mortos.

837
00:43:23,768 --> 00:43:25,145
O auto-ódio
e complexidade,

838
00:43:25,353 --> 00:43:26,938
isso me pegou imediatamente.

839
00:43:27,147 --> 00:43:28,398
Ele cerrou os punhos

840
00:43:28,607 --> 00:43:30,692
e mordendo os dentes
o tempo todo.

841
00:43:32,444 --> 00:43:34,904
Não havia dúvida em sua mente

842
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
ele era essa pessoa.

843
00:43:37,115 --> 00:43:39,951
Se você puder encontrar
esse personagem em você,

844
00:43:40,160 --> 00:43:43,038
então esse é o seu sucesso.

845
00:43:43,246 --> 00:43:44,456
Isso é ouro.

846
00:43:44,664 --> 00:43:46,625
Essa é... essa é a mágica.

847
00:43:48,168 --> 00:43:50,003
Ennis, eu queria ele
estar cerrado,

848
00:43:50,211 --> 00:43:52,297
e eu queria a boca dele
ser um punho cerrado,

849
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
e eu queria as palavras

850
00:43:53,798 --> 00:43:55,759
estar apenas socando
sua saída de dentro,

851
00:43:55,967 --> 00:43:59,554
e qualquer forma de expressão
tinha que ser doloroso.

852
00:43:59,763 --> 00:44:02,515
Heath interpretou um personagem
foram poucas palavras.

853
00:44:02,724 --> 00:44:05,101
Essa é a impressão
as pessoas conseguem.

854
00:44:05,310 --> 00:44:06,311
É por isso que ele é um bom ator.

855
00:44:06,519 --> 00:44:08,647
Ele tem mais falas
no filme,

856
00:44:08,855 --> 00:44:12,025
mas ele apenas disse isso
como um homem com poucas palavras.

857
00:44:12,233 --> 00:44:15,570
Ele só precisa fazer isso enquanto...
fazendo essas linhas.

858
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
Eu não gosto de ator
olhar para o monitor,

859
00:44:20,659 --> 00:44:23,703
porque eu acho que ator
é para ser visto

860
00:44:23,912 --> 00:44:27,207
e o monitor é
para os cineastas verem,

861
00:44:27,415 --> 00:44:28,500
os espectadores para olhar,

862
00:44:28,708 --> 00:44:30,627
e quando esses atores
olhem para si mesmos,

863
00:44:30,835 --> 00:44:31,795
isso bagunça
suas performances.

864
00:44:32,003 --> 00:44:33,129
É muito consciente.

865
00:44:33,338 --> 00:44:36,466
Eu nunca tive ninguém
discuta comigo sobre isso,

866
00:44:36,675 --> 00:44:38,927
mas Heath é a única pessoa...

867
00:44:39,135 --> 00:44:40,804
Ele simplesmente subiria
para a câmera.

868
00:44:41,012 --> 00:44:43,431
Inicialmente,
Fiquei um pouco surpreso,

869
00:44:43,640 --> 00:44:45,725
porque eu tenho que dizer isso
ou ele vai assistir de qualquer maneira.

870
00:44:45,934 --> 00:44:47,769
Não parece
como se ele fosse autoconsciente.

871
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
Simplesmente melhorou.

872
00:44:49,396 --> 00:44:53,775
Tomada após tomada,
ele tentou acertar um alvo.

873
00:44:53,983 --> 00:44:56,319
Existe um alvo
ele tentou acertar,

874
00:44:56,528 --> 00:44:58,071
e quando ele acerta,
é lindo.

875
00:45:03,076 --> 00:45:06,538
Michelle é uma atriz brilhante
e pessoa também,

876
00:45:06,746 --> 00:45:08,665
muito inteligente,
natural para esse papel.

877
00:45:12,627 --> 00:45:13,420
O desempenho que eles têm,

878
00:45:13,628 --> 00:45:16,548
esse relacionamento no filme,

879
00:45:16,756 --> 00:45:17,674
foi realmente memorável.

880
00:45:19,676 --> 00:45:21,761
Estamos filmando o tobogã,

881
00:45:21,970 --> 00:45:23,263
e eu olho para o produtor,

882
00:45:23,471 --> 00:45:26,599
Eu olho para o coordenador de dublês,
e "Sim, é um tobogã."

883
00:45:26,808 --> 00:45:27,517
O que é...

884
00:45:31,730 --> 00:45:33,022
E eles viram.

885
00:45:33,231 --> 00:45:36,609
Não parecia muito
de onde estávamos vendo,

886
00:45:36,818 --> 00:45:38,361
mas ela estava machucada,

887
00:45:38,570 --> 00:45:40,113
e quando chegamos
o hospital,

888
00:45:40,321 --> 00:45:41,823
vimos Heath
meio que segurando a mão dela,

889
00:45:42,031 --> 00:45:43,616
tentando confortá-la,

890
00:45:43,825 --> 00:45:47,078
e era bastante óbvio,
seu interesse por ela,

891
00:45:47,287 --> 00:45:48,913
então isso é bem rápido
isso aconteceu.

892
00:45:51,958 --> 00:45:54,377
Ele vai,
"Eu quero que você conheça Michelle."

893
00:45:54,586 --> 00:45:55,587
Ela me abraça desse jeito

894
00:45:55,795 --> 00:45:59,007
que ela meio que sobe
em toda a minha alma

895
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
e me aperta.

896
00:46:00,884 --> 00:46:01,634
Eu nunca
foi espremido assim

897
00:46:01,843 --> 00:46:04,471
por alguém que eu não conhecia antes.

898
00:46:04,679 --> 00:46:05,972
Tipo, "Ah,
é tão bom conhecer você..."

899
00:46:06,181 --> 00:46:08,057
Esse sotaque doce que ela tem.

900
00:46:10,810 --> 00:46:12,020
Ele disse: “Tenho uma surpresa”.

901
00:46:14,606 --> 00:46:16,441
"Eu vou ser pai."

902
00:46:16,649 --> 00:46:17,609
Ele estava animado.

903
00:46:17,817 --> 00:46:19,152
Ele estava tão animado.

904
00:46:21,321 --> 00:46:22,197
Você sabe, depois de Brokeback,

905
00:46:22,405 --> 00:46:23,865
realmente começou a acontecer.

906
00:46:24,073 --> 00:46:27,702
Ia ser
um filme importante,

907
00:46:27,911 --> 00:46:30,747
e não havia ele
saindo do quarto.

908
00:46:30,955 --> 00:46:33,333
Havia um nível de maturidade

909
00:46:33,541 --> 00:46:36,711
que isso era algo
que ele poderia lidar.

910
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
Michelle!
Junto!

911
00:46:38,922 --> 00:46:40,965
É incrível
até que ponto

912
00:46:41,174 --> 00:46:43,468
esse filme mudou minha vida.

913
00:46:43,676 --> 00:46:47,472
É bastante milagroso.

914
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
Heath sentiu a vida mais profundamente

915
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
do que qualquer pessoa que eu já conheci.

916
00:46:51,100 --> 00:46:55,897
Ele simplesmente absorveu tudo
isso muito mais profundo.

917
00:46:56,105 --> 00:46:57,482
Houve uma noite
na casa de Heath,

918
00:46:57,690 --> 00:46:58,691
um pouco de vinho,

919
00:46:58,900 --> 00:47:00,318
e então as coisas giram,

920
00:47:00,527 --> 00:47:01,986
e então estávamos no piano,

921
00:47:02,195 --> 00:47:03,947
e, você sabe,
apenas me divertindo,

922
00:47:04,155 --> 00:47:06,115
e foi pela manhã.

923
00:47:06,324 --> 00:47:08,618
Cheguei em casa, dormi até tarde,

924
00:47:08,827 --> 00:47:10,745
acordei,
houve uma comoção lá fora,

925
00:47:10,954 --> 00:47:12,539
bater na porta,
dun-dun-dun-dun-dun.

926
00:47:12,747 --> 00:47:16,167
Diz aqui: "Um piano de cauda
de um certo Heath Ledger,

927
00:47:16,376 --> 00:47:19,254
presente para Ben Harper."

928
00:47:19,462 --> 00:47:20,547
Liguei para ele imediatamente.

929
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
"Você é louco. O que são
você está fazendo?" você sabe?

930
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
"Você está me enviando
um piano de cauda.

931
00:47:25,385 --> 00:47:26,886
Tipo, isso é...
Você não pode fazer isso."

932
00:47:27,095 --> 00:47:31,432
"Não, cara.
Era para estar com você."

933
00:47:31,641 --> 00:47:33,351
E o que você pode dizer?

934
00:47:33,560 --> 00:47:34,853
O que você pode dizer...

935
00:47:35,061 --> 00:47:36,563
Além de "obrigado"?

936
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Então, algumas semanas depois,
ele chama.

937
00:47:38,731 --> 00:47:41,317
“Sabe aquele piano?

938
00:47:41,526 --> 00:47:44,320
Eu preciso que você escreva
uma canção de ninar para minha filha

939
00:47:44,529 --> 00:47:48,074
que podemos jogar para ela
quando ela nascer."

940
00:47:48,283 --> 00:47:49,158
Tudo bem.

941
00:47:49,367 --> 00:47:51,536
Eu nunca fui confiável
tão profundamente.

942
00:47:51,744 --> 00:47:53,288
Nada nunca
me foi perguntado

943
00:47:53,496 --> 00:47:54,831
isso foi tão precioso.

944
00:48:01,296 --> 00:48:06,801
♪ O nascer do sol da manhã
abra suas asas ♪

945
00:48:07,010 --> 00:48:13,099
♪ Enquanto a lua
pendurado no céu ♪

946
00:48:13,308 --> 00:48:19,230
♪ Segurou o mar nas mãos ♪

947
00:48:19,439 --> 00:48:24,986
♪ E felizes para sempre
nos olhos dela ♪

948
00:48:28,865 --> 00:48:34,245
♪ Tudo o que posso te dar ♪

949
00:48:34,454 --> 00:48:40,752
♪ É para sempre seu ♪

950
00:48:40,960 --> 00:48:46,549
♪ Acorde todos os dias
com um sonho ♪

951
00:48:46,758 --> 00:48:53,264
♪ E felizes para sempre
nos seus olhos ♪

952
00:48:53,473 --> 00:49:00,146
♪ Felizes para sempre
está nos olhos dela ♪

953
00:49:00,355 --> 00:49:05,193
♪ Feliz para sempre está em... ♪

954
00:49:13,618 --> 00:49:15,078
♪ Os olhos dela ♪

955
00:49:21,209 --> 00:49:23,920
Ele se tornou mais um pai
do que um artista...

956
00:49:24,128 --> 00:49:26,756
e dizer isso para Heath...

957
00:49:26,965 --> 00:49:28,049
É isso.

958
00:49:28,257 --> 00:49:30,343
Quero dizer, isso é...
É uma coisa enorme.

959
00:49:35,431 --> 00:49:37,600
Ele realmente mudou muito.

960
00:49:37,809 --> 00:49:39,560
Foi um momento muito emocionante.

961
00:49:39,769 --> 00:49:41,771
Ele estava fora
fazer todo o possível

962
00:49:41,980 --> 00:49:44,732
ser um bom pai,
e, você sabe, um bom parceiro,

963
00:49:44,941 --> 00:49:47,193
e tudo
que todos nós desejamos que pudéssemos ser.

964
00:49:47,402 --> 00:49:50,780
Ele alcançou aquele ponto
onde "Eu tenho um filho.

965
00:49:50,989 --> 00:49:52,198
Minha vida mudou, e espere,

966
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Eu tenho que estar no comando
do meu próprio destino."

967
00:49:53,825 --> 00:49:56,035
Heath era um pai fantástico.

968
00:49:56,244 --> 00:50:00,665
Ele tinha tanto amor por ela,
e foi tão lindo de ver.

969
00:50:00,873 --> 00:50:02,834
Ser pai era, tipo,

970
00:50:03,042 --> 00:50:05,420
sua coisa favorita
que ele já fez.

971
00:50:05,628 --> 00:50:07,922
♪ Rio rio rio rio... ♪

972
00:50:08,131 --> 00:50:10,049
Ele disse
ele estaria se mudando para Nova York.

973
00:50:10,258 --> 00:50:12,301
Eu pensei que ele ia se mudar
para a cidade.

974
00:50:12,510 --> 00:50:14,220
Michelle tinha planos para o Brooklyn.

975
00:50:15,805 --> 00:50:17,557
Sendo a pessoa que ele é,

976
00:50:17,765 --> 00:50:19,642
ele se apaixonou
com Brooklyn também.

977
00:50:22,478 --> 00:50:23,813
Ele disse: “Eu amo Michelle.

978
00:50:24,022 --> 00:50:25,356
Eu amo o mundo que estamos construindo.

979
00:50:25,565 --> 00:50:28,651
Adoro o bairro."

980
00:50:28,860 --> 00:50:30,111
Eles encontraram uma linda casa.

981
00:50:30,319 --> 00:50:32,447
Parecia que ele estava, tipo,
o pioneiro do Brooklyn.

982
00:50:34,032 --> 00:50:35,283
Cruzando
as ruas de Nova York

983
00:50:35,491 --> 00:50:36,576
com Matilda nos ombros.

984
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
Quero dizer, foi quando ele estava...

985
00:50:38,578 --> 00:50:39,704
Ele estava totalmente feliz.

986
00:50:39,912 --> 00:50:42,373
Acordando
todas as manhãs para isso...

987
00:50:42,582 --> 00:50:44,042
aquele sorriso, é só...

988
00:50:44,250 --> 00:50:46,044
É só...
ilumina o seu dia,

989
00:50:46,252 --> 00:50:47,211
isso realmente acontece,

990
00:50:47,420 --> 00:50:51,340
e estou incrivelmente orgulhoso
de ambos.

991
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
Eu tinha dado a ele uma cópia antecipada
de um disco meu

992
00:51:09,859 --> 00:51:11,360
chamado Ambos os Lados da Arma.

993
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Ele estava entrando em vídeos,

994
00:51:12,862 --> 00:51:13,863
e ele estava ficando
em dirigir

995
00:51:14,072 --> 00:51:14,906
e ficando atrás da câmera,

996
00:51:15,114 --> 00:51:15,990
e isso foi...

997
00:51:16,199 --> 00:51:17,283
Isso o emocionou muito.

998
00:51:17,492 --> 00:51:20,745
Então recebi uma ligação
em alguma hora louca.

999
00:51:20,953 --> 00:51:21,996
"Eu realmente quero fazer um vídeo.

1000
00:51:22,205 --> 00:51:24,123
Esse disco significa muito para mim.

1001
00:51:24,332 --> 00:51:26,000
Que tal a música
'Anseio matinal'"

1002
00:51:26,209 --> 00:51:29,337
e eu disse: "Heath,
isso seria incrível,

1003
00:51:29,545 --> 00:51:30,797
e eu vou deixar você em paz.

1004
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
Eu vou aparecer e farei
tudo o que eu preciso que você faça."

1005
00:51:34,425 --> 00:51:35,593
Rolando.

1006
00:51:44,811 --> 00:51:46,562
♪ Saudade matinal ♪

1007
00:51:46,771 --> 00:51:50,817
♪ É uma saudade matinal ♪

1008
00:51:55,363 --> 00:51:58,741
E ele realmente sabia
exatamente o que ele queria fazer,

1009
00:51:58,950 --> 00:52:03,579
mas o que me surpreendeu é como
comando ele era de tudo.

1010
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Heath era um homem só
força da natureza.

1011
00:52:07,708 --> 00:52:10,461
Ele faria as luzes, as cores,
a textura...

1012
00:52:13,548 --> 00:52:15,383
Ele ajudaria
com a coreografia.

1013
00:52:15,591 --> 00:52:19,095
Foi super importante para ele
não era um vídeo de dança.

1014
00:52:19,303 --> 00:52:20,680
Não poderia ser algo
você já tinha visto antes.

1015
00:52:23,933 --> 00:52:27,603
♪ O sol está queimando ♪

1016
00:52:30,314 --> 00:52:32,859
Fiquei simplesmente maravilhado
em sua habilidade com a câmera.

1017
00:52:33,067 --> 00:52:34,861
Tipo, ele estava
chamando números

1018
00:52:35,069 --> 00:52:38,239
e, você sabe,
e aberturas e os ângulos.

1019
00:52:38,447 --> 00:52:40,074
Ele tinha o comando de sua visão.

1020
00:52:40,283 --> 00:52:45,079
♪ Com esperanças
de dias melhores que virão ♪

1021
00:52:45,288 --> 00:52:49,792
♪ É uma saudade matinal ♪

1022
00:52:50,001 --> 00:52:54,213
♪ Saudade matinal ♪

1023
00:52:56,966 --> 00:52:57,884
Ele passou a fazer

1024
00:52:58,092 --> 00:52:59,510
o melhor videoclipe
eu já tive

1025
00:52:59,719 --> 00:53:01,762
nos meus 23 anos
de fazer música.

1026
00:53:04,432 --> 00:53:06,100
♪ Saudade matinal ♪

1027
00:53:06,309 --> 00:53:07,476
O vídeo do anseio matinal

1028
00:53:07,685 --> 00:53:09,270
foi baleado neste lugar,
Rádio Pequena, centro da cidade.

1029
00:53:09,478 --> 00:53:13,399
Tinha um estúdio sonoro,
nem muito grande, nem muito pequeno.

1030
00:53:13,608 --> 00:53:15,526
Eles tinham uma estação de rádio pirata.

1031
00:53:15,735 --> 00:53:18,571
Eles fariam shows underground
para bandas underground,

1032
00:53:18,779 --> 00:53:20,948
e estava no limite.

1033
00:53:21,157 --> 00:53:23,659
O local tinha uma cabine fotográfica,
e tiramos um monte de fotos.

1034
00:53:23,868 --> 00:53:27,079
Ele estava constantemente
revelando a próxima coisa legal,

1035
00:53:27,288 --> 00:53:29,874
mas, quero dizer, eu deveria saber
sobre a Little Radio, sabe?

1036
00:53:30,082 --> 00:53:31,667
Esse é o meu negócio.

1037
00:53:31,876 --> 00:53:33,502
♪ Saudade matinal ♪

1038
00:53:33,711 --> 00:53:37,548
♪ É uma saudade matinal ♪

1039
00:53:37,757 --> 00:53:39,008
Quando eu vi a manhã
Vídeo de saudade

1040
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
pela primeira vez,

1041
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
Eu pensei comigo mesmo,

1042
00:53:42,053 --> 00:53:45,431
esse cara vai ter
uma vida inteira atrás das câmeras

1043
00:53:45,640 --> 00:53:46,557
bem como na frente dele.

1044
00:53:54,607 --> 00:53:56,692
Heath decidiu que queria

1045
00:53:56,901 --> 00:54:02,031
para estabelecer sua produção cinematográfica
companhia comigo.

1046
00:54:02,240 --> 00:54:03,574
Todas as pessoas
que ele conheceu,

1047
00:54:03,783 --> 00:54:08,829
Matt era alguém em quem ele confiava
e ele realmente aprendeu.

1048
00:54:09,038 --> 00:54:11,082
O fato de termos decidido
fazer isso juntos...

1049
00:54:11,290 --> 00:54:14,001
Eu acho que uma grande surpresa
para muitas pessoas, na verdade,

1050
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
para as pessoas que
Heath estava fazendo negócios com,

1051
00:54:16,754 --> 00:54:18,756
pessoas que estavam oferecendo
ele negocia em estúdios.

1052
00:54:20,299 --> 00:54:22,301
Quando chegou a hora de chegar
um escritório para as massas,

1053
00:54:22,510 --> 00:54:23,970
nós nos certificamos
que seria um lugar

1054
00:54:24,178 --> 00:54:25,638
onde Heath poderia
manter sua privacidade.

1055
00:54:25,846 --> 00:54:26,889
Não queríamos que ninguém soubesse

1056
00:54:27,098 --> 00:54:29,350
que este era o Heath Ledger
novo escritório.

1057
00:54:29,558 --> 00:54:32,436
Ele entraria pelos fundos
em sua motocicleta,

1058
00:54:32,645 --> 00:54:34,647
claro,
envolto em seu capacete,

1059
00:54:34,855 --> 00:54:36,107
e foi como estar em casa.

1060
00:54:36,315 --> 00:54:38,484
"The Masses" é um nome legal

1061
00:54:38,693 --> 00:54:40,778
porque isso não significa
ser exclusivo.

1062
00:54:40,987 --> 00:54:43,489
Todo mundo tem capacidade
para contar sua história.

1063
00:54:45,950 --> 00:54:47,827
E eles tinham
todo o andar de um edifício.

1064
00:54:48,035 --> 00:54:50,079
Você soube logo
enquanto você subia aquelas escadas,

1065
00:54:50,288 --> 00:54:52,748
você estava entrando, tipo,
o burburinho da criatividade.

1066
00:54:59,088 --> 00:55:02,091
Heath tinha um pequeno slogan,
e isso foi "Keep It Real".

1067
00:55:02,300 --> 00:55:06,554
Para fazer algo surpreendente,
bagunçar um pouco o quadro,

1068
00:55:06,762 --> 00:55:08,306
não ser tão simétrico...

1069
00:55:08,514 --> 00:55:10,808
Para tentar algo.

1070
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
Nosso profundo amor pela música

1071
00:55:12,727 --> 00:55:16,897
encorajou nossa ideia
ter uma companhia musical.

1072
00:55:17,106 --> 00:55:17,732
Eu trabalho com bandas.

1073
00:55:17,940 --> 00:55:18,774
Eu dirijo videoclipes,

1074
00:55:18,983 --> 00:55:22,903
e eu corro
uma pequena gravadora independente,

1075
00:55:23,112 --> 00:55:25,573
As Missas, e é com
um monte de meus amigos,

1076
00:55:25,781 --> 00:55:29,327
que são apenas jovens criadores.

1077
00:55:29,535 --> 00:55:32,121
Minha amiga, Grace, ela estava
fazendo apenas algumas gravações,

1078
00:55:32,330 --> 00:55:34,707
tipo, um tipo muito básico de
como gravação solo

1079
00:55:34,915 --> 00:55:36,834
no quarto dela...

1080
00:55:41,297 --> 00:55:46,260
♪ Meu pai escreveu quatro palavras
em um pequeno pedaço de papel ♪

1081
00:55:46,469 --> 00:55:48,971
♪ Estas são as etapas
você vai passar ♪

1082
00:55:49,180 --> 00:55:52,099
E eu mandei um e-mail para ele e disse:
"Quão legal é meu amigo?

1083
00:55:52,308 --> 00:55:54,352
Ouça essa música dela",

1084
00:55:54,560 --> 00:55:57,521
e, literalmente dentro,
tipo, 24 horas, recebo uma resposta.

1085
00:55:57,730 --> 00:56:00,399
♪ A aceitação também virá... ♪

1086
00:56:00,608 --> 00:56:01,484
"Ela é incrível.

1087
00:56:01,692 --> 00:56:03,027
Você pode me colocar
em contato com ela?"

1088
00:56:03,235 --> 00:56:06,238
e eu estava meio que, tipo,
"O quê? Ah, sim, ok. Claro."

1089
00:56:06,447 --> 00:56:11,619
♪ Ou, por falar nisso, retroceda ♪

1090
00:56:11,827 --> 00:56:16,332
♪ E embora você tenha dito
aquela época foi cega ♪

1091
00:56:16,540 --> 00:56:21,420
♪ Agora você está em um lugar
isso só existe na minha mente ♪

1092
00:56:21,629 --> 00:56:25,049
Literalmente um ou dois meses depois,
ela estava em um avião para Los Angeles.

1093
00:56:25,257 --> 00:56:28,094
Ele foi muito rápido
de ouvir a voz dela

1094
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
e querendo pegá-la
em um estúdio de gravação.

1095
00:56:30,763 --> 00:56:32,807
♪ Ah... ♪

1096
00:56:33,015 --> 00:56:34,100
eu sabia

1097
00:56:34,308 --> 00:56:36,769
que ainda era
uma jovem empresa, The Masses,

1098
00:56:36,977 --> 00:56:38,479
e quase sinto que,
de certa forma,

1099
00:56:38,687 --> 00:56:41,107
eles quase não eram
preparado para isso também.

1100
00:56:41,315 --> 00:56:43,317
Foi tipo um minuto
estávamos enviando e-mails,

1101
00:56:43,526 --> 00:56:44,402
e no minuto seguinte,

1102
00:56:44,610 --> 00:56:45,653
uma garota de 17 anos
da Austrália

1103
00:56:45,861 --> 00:56:48,906
está na porta deles
com um violão.

1104
00:56:51,075 --> 00:56:53,702
Recebi uma ligação de Matt Amato

1105
00:56:53,911 --> 00:56:57,623
perguntando se eu poderia ir
aos escritórios das Missas.

1106
00:57:01,293 --> 00:57:04,505
eu ia ter
uma conversa com Heath.

1107
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
"Sim, ela está aqui
por mais uma semana,

1108
00:57:07,216 --> 00:57:11,929
e nós queremos fazer
um álbum inteiro e um vídeo...

1109
00:57:14,390 --> 00:57:16,851
E ela tem algumas das músicas,
mas não todos."

1110
00:57:17,059 --> 00:57:18,936
Eu estava caído.
"Vamos fazer isso agora mesmo."

1111
00:57:20,229 --> 00:57:23,899
Heath estilizou,
ele encontrou os locais,

1112
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
ele fez o storyboard,

1113
00:57:25,651 --> 00:57:28,362
e eu diria apenas:
"Sim, isso parece incrível."

1114
00:57:28,571 --> 00:57:29,738
Eu simplesmente confiei nele.

1115
00:57:29,947 --> 00:57:31,657
Eu simplesmente sabia que ele tinha essa visão.

1116
00:57:42,960 --> 00:57:46,630
O que acabamos fazendo foi
meio que desenvolvendo suas músicas

1117
00:57:46,839 --> 00:57:49,216
e meio que apenas improvisando.

1118
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
Heath foi uma parte importante

1119
00:57:52,303 --> 00:57:54,597
dessas sessões
com Graça e Carlos,

1120
00:57:54,805 --> 00:57:58,684
e, quero dizer,
ele mesmo financiou.

1121
00:57:58,893 --> 00:57:59,935
Heath chegou um dia

1122
00:58:00,144 --> 00:58:02,146
para vir e ouvir
como estava indo.

1123
00:58:02,354 --> 00:58:03,647
Estávamos trabalhando em uma música.

1124
00:58:05,941 --> 00:58:08,819
Queríamos um vocal masculino lá,
e ele estava lá,

1125
00:58:09,028 --> 00:58:11,197
e eu pensei: "Por que você não
faça o que vier à mente,

1126
00:58:11,405 --> 00:58:14,241
tipo, basta ter
algumas tomadas

1127
00:58:14,450 --> 00:58:16,577
e veja o que sai",

1128
00:58:16,785 --> 00:58:19,497
e Heath ficou todo nervoso,
mas ele simplesmente...

1129
00:58:19,705 --> 00:58:21,957
ele quase se tornou um personagem
naquele momento.

1130
00:58:22,166 --> 00:58:23,334
♪ As rodas continuam girando ♪

1131
00:58:23,542 --> 00:58:24,877
♪ Ah, não ♪

1132
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
E ele apenas
assumiu essa personalidade,

1133
00:58:26,462 --> 00:58:28,339
e ele tinha isso, tipo,
tom profundo incrível.

1134
00:58:28,547 --> 00:58:30,508
♪ Dee dee dee ♪

1135
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
Lá está ela,
passando pela porta,

1136
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
lágrimas caindo
das unhas dela.

1137
00:58:36,263 --> 00:58:38,307
Ela está se escondendo, se foi para sempre,

1138
00:58:38,516 --> 00:58:41,644
em algum lugar
em um sonho na Califórnia.

1139
00:58:47,358 --> 00:58:48,192
Depois, ele disse,
"Está tudo bem?

1140
00:58:48,400 --> 00:58:49,235
Está tudo bem?"

1141
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
Eu estava, tipo,
"Claro que é."

1142
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
♪ Estou louco ♪
- Ele não poderia fazer nada errado.

1143
00:58:52,780 --> 00:58:53,989
♪ eu não sei
para onde estou indo ♪

1144
00:58:54,198 --> 00:58:55,491
♪ Não há tempo suficiente ♪

1145
00:58:55,699 --> 00:58:57,868
♪ Sim, as rodas
continue girando ♪

1146
00:59:18,430 --> 00:59:23,477
Eu descreveria a energia de Heath
como sendo absolutamente ilimitado.

1147
00:59:23,686 --> 00:59:28,440
Ele estava tocando
algo completamente diferente.

1148
00:59:28,649 --> 00:59:29,608
Era só ele.

1149
00:59:29,817 --> 00:59:30,859
Ele simplesmente tinha muita energia...

1150
00:59:31,068 --> 00:59:32,695
Muitos pensamentos,
muita coisa para fazer,

1151
00:59:32,903 --> 00:59:34,238
muita criatividade.

1152
00:59:34,446 --> 00:59:36,073
Quando você se sente tão bem,
você não dorme.

1153
00:59:37,825 --> 00:59:41,954
Ele passou tantas horas acordado,
era como se ele tivesse 50 anos...

1154
00:59:42,162 --> 00:59:45,874
Baseado em anos vivos e acordados.

1155
00:59:46,083 --> 00:59:47,209
As histórias que ouço
de todas essas pessoas diferentes,

1156
00:59:47,418 --> 00:59:48,460
Eu fico tipo, "Cara, ele fez isso
com você também?

1157
00:59:48,669 --> 00:59:49,795
Ele costumava ligar para você
neste momento?

1158
00:59:50,004 --> 00:59:51,005
Ele fez isso?"

1159
00:59:51,213 --> 00:59:52,756
Quantas pessoas
ele era assim?

1160
00:59:52,965 --> 00:59:55,467
Conversamos tantas vezes por dia,
você sabe, ao telefone,

1161
00:59:55,676 --> 00:59:56,802
se não estivéssemos na mesma cidade.

1162
00:59:57,011 --> 00:59:59,638
Se algo
pegou fogo com ele,

1163
00:59:59,847 --> 01:00:02,683
ele iria me bater
de manhã com uma ideia,

1164
01:00:02,891 --> 01:00:06,895
e ele se tornaria, você sabe,
levemente obsessivo.

1165
01:00:08,063 --> 01:00:09,898
Meia-noite, uma da manhã...

1166
01:00:10,107 --> 01:00:11,775
e estas eram linhas terrestres,
você sabe,

1167
01:00:11,984 --> 01:00:12,860
no dia de tipo, você sabe,

1168
01:00:13,068 --> 01:00:13,986
quando as pessoas
ainda tinha linhas terrestres,

1169
01:00:14,194 --> 01:00:16,155
então seria tão alto, tipo,
anel!

1170
01:00:21,076 --> 01:00:22,453
É Heath.

1171
01:00:22,661 --> 01:00:26,582
Tipo... "Ei, cara,
posso ligar para você às oito?"

1172
01:00:28,459 --> 01:00:29,835
Ou ele aparecia para o café da manhã...

1173
01:00:30,044 --> 01:00:31,920
aparecer às seis.

1174
01:00:32,129 --> 01:00:33,714
Ele estaria esperando
fora da minha casa

1175
01:00:33,922 --> 01:00:36,133
às 5h30, 6h00,

1176
01:00:36,342 --> 01:00:37,509
pronto para ir.

1177
01:00:37,718 --> 01:00:40,387
Tipo, literalmente,
nem uma mensagem, nem um telefonema...

1178
01:00:40,596 --> 01:00:41,347
Apenas "Estou no portão".

1179
01:00:41,555 --> 01:00:43,891
Ele estragaria nosso café da manhã.

1180
01:00:51,774 --> 01:00:53,484
Ele nunca dormiu.
Ele nunca re...

1181
01:00:53,692 --> 01:00:55,694
Seu e-mail...

1182
01:00:57,655 --> 01:01:01,075
Seu e-mail era
vou correr por aí

1183
01:01:01,283 --> 01:01:04,078
em algo alguma coisa
ponto com...

1184
01:01:05,412 --> 01:01:06,205
e ele sempre foi.

1185
01:01:18,967 --> 01:01:19,968
Você sempre se pergunta

1186
01:01:20,177 --> 01:01:23,847
se as pessoas sentirem
sua própria mortalidade.

1187
01:01:24,056 --> 01:01:26,684
Certas pessoas
tem esse poder...

1188
01:01:28,268 --> 01:01:30,729
e se alguém fez isso, foi ele.

1189
01:01:45,828 --> 01:01:47,287
Falei sobre Nick Drake,

1190
01:01:47,496 --> 01:01:50,416
um músico que ele era
absolutamente apaixonado por

1191
01:01:50,624 --> 01:01:51,625
e queria
para contar sua história,

1192
01:01:51,834 --> 01:01:53,961
como ele morreu

1193
01:01:54,169 --> 01:01:56,130
e seu processo
de criar música.

1194
01:02:01,260 --> 01:02:03,679
Era tudo sobre Nick Drake.

1195
01:02:03,887 --> 01:02:06,140
Heath estava...
Quero dizer, ele se foi.

1196
01:02:08,142 --> 01:02:10,310
Ele era tudo Nick
naquela época.

1197
01:02:10,519 --> 01:02:12,146
Quero dizer, ele tinha todos os discos.

1198
01:02:12,354 --> 01:02:13,480
Ele teve entrevistas.

1199
01:02:13,689 --> 01:02:15,399
Ele estava completamente imerso
em Nick Drake.

1200
01:02:19,987 --> 01:02:21,447
Sempre tocando sua música

1201
01:02:21,655 --> 01:02:24,116
e falando sobre o visual
que ele colocaria nessa música.

1202
01:02:26,410 --> 01:02:28,620
Aumentava cada vez mais

1203
01:02:28,829 --> 01:02:29,830
e se tornou
uma grande paixão por ele.

1204
01:02:36,295 --> 01:02:38,589
Ele sempre teve essa coisa
para esses artistas,

1205
01:02:38,797 --> 01:02:42,217
pessoas que morreram aos 27 anos,

1206
01:02:42,426 --> 01:02:44,511
como Kurt Cobain
e Janis Joplin

1207
01:02:44,720 --> 01:02:45,554
e toda essa lista de pessoas.

1208
01:02:47,306 --> 01:02:50,184
Em uma idade jovem, ele era tipo,
"Eu sou como essas pessoas."

1209
01:02:51,268 --> 01:02:52,060
Foi estranho.

1210
01:02:53,520 --> 01:02:56,023
Lembro-me dele dizendo:
"Tenho muito que fazer.

1211
01:02:56,231 --> 01:02:58,317
eu não sinto
como se eu tivesse muito tempo.

1212
01:02:58,525 --> 01:03:00,319
Eu simplesmente não acho que vou
estar por aí tanto tempo, então...

1213
01:03:00,527 --> 01:03:01,528
Não sei por quê.

1214
01:03:01,737 --> 01:03:03,655
Acabei de receber
para fazer as coisas agora."

1215
01:03:15,375 --> 01:03:16,418
Eu acho que nossa história juntos

1216
01:03:16,627 --> 01:03:18,712
tipo de crônicas
sua vida amorosa,

1217
01:03:18,921 --> 01:03:20,881
suas lutas
com amor e um relacionamento

1218
01:03:21,089 --> 01:03:22,299
e eles estão tentando gerenciar

1219
01:03:22,508 --> 01:03:25,302
tanto sua vida profissional
e sua vida privada.

1220
01:03:25,511 --> 01:03:27,930
É um pouco de dois gumes
espada, eu acredito,

1221
01:03:28,138 --> 01:03:29,890
porque uma parte de você
quer ficar em casa

1222
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
e não fazer nada
para o resto da sua vida,

1223
01:03:31,809 --> 01:03:32,810
mas assim que você estiver lá,

1224
01:03:33,018 --> 01:03:34,770
você quer sair
e comece a trabalhar.

1225
01:03:34,978 --> 01:03:35,771
Há um fascínio

1226
01:03:35,979 --> 01:03:38,857
e um vício
ao estilo de vida.

1227
01:03:39,066 --> 01:03:42,528
Heath trouxe algo
para a parte,

1228
01:03:42,736 --> 01:03:45,948
e não foi
a parte da estrela de cinema

1229
01:03:46,156 --> 01:03:47,616
que ele trouxe.

1230
01:03:47,825 --> 01:03:50,786
Havia uma credibilidade
e vulnerabilidade

1231
01:03:50,994 --> 01:03:52,788
ao seu desempenho.

1232
01:03:52,996 --> 01:03:59,002
Ele sempre foi capaz
para mostrar sua luta ou conflito

1233
01:03:59,211 --> 01:04:00,963
em qualquer personagem que ele interpretou,

1234
01:04:01,171 --> 01:04:03,715
que ele tenha personalizado
o desempenho.

1235
01:04:06,552 --> 01:04:08,053
Não com as meninas.

1236
01:04:09,388 --> 01:04:10,138
Sim, Robbie.

1237
01:04:10,347 --> 01:04:11,598
- Não.
- Robby!

1238
01:04:11,807 --> 01:04:13,934
Você não está
levando meus filhos!

1239
01:04:14,142 --> 01:04:16,395
Relacionamentos acontecem.
Relacionamentos dão errado.

1240
01:04:16,603 --> 01:04:17,813
Se você ainda não
já passou por isso,

1241
01:04:18,021 --> 01:04:19,231
você não sabe
como se ajustar e lidar,

1242
01:04:19,439 --> 01:04:21,608
e então você está dentro
a posição do pai,

1243
01:04:21,817 --> 01:04:22,943
posição de parceiro,

1244
01:04:23,151 --> 01:04:24,987
e você está fazendo coisas
isso não está certo.

1245
01:04:31,994 --> 01:04:34,997
Eu não estou lá
é realmente arte imitando a vida

1246
01:04:35,205 --> 01:04:38,125
de uma forma tão linda,
maneira dolorosa.

1247
01:04:42,629 --> 01:04:43,714
Eu sinto que ele estava lutando

1248
01:04:43,922 --> 01:04:46,633
com poder dar
Michelle e Matilde

1249
01:04:46,842 --> 01:04:48,260
toda a atenção que ele queria.

1250
01:04:48,468 --> 01:04:50,762
A separação deles
foi difícil o suficiente.

1251
01:04:50,971 --> 01:04:54,600
Eu realmente senti o...
para Michelle,

1252
01:04:54,808 --> 01:04:57,436
um monte de coisas
foi projetado nela.

1253
01:05:00,522 --> 01:05:02,691
Foi lindo
comovente e perturbador.

1254
01:05:04,568 --> 01:05:06,695
As coisas estavam se desenrolando
para Heath.

1255
01:05:06,904 --> 01:05:10,699
Toda essa ideia
de controlar seu destino,

1256
01:05:10,908 --> 01:05:13,493
projetando seu destino...

1257
01:05:13,702 --> 01:05:17,706
o desvendamento
não fazia parte do projeto,

1258
01:05:17,915 --> 01:05:19,333
e ele não conseguia controlar isso.

1259
01:05:22,169 --> 01:05:26,256
Então, sua falta de sono
e precisando dormir

1260
01:05:26,465 --> 01:05:27,925
teve um grande efeito sobre ele.

1261
01:05:29,843 --> 01:05:32,971
Ele teve que levar
dormindo medicado,

1262
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
o que não era bom para seu corpo.

1263
01:05:40,062 --> 01:05:41,772
Encontrei-o em Nova York.

1264
01:05:41,980 --> 01:05:44,775
eu não tinha visto ele
por alguns anos,

1265
01:05:44,983 --> 01:05:48,403
e uau, Heath... mudou,

1266
01:05:48,612 --> 01:05:49,947
mas a maneira como ele mudou

1267
01:05:50,155 --> 01:05:52,866
tipo, tipo, me pegou
um pouco preocupado, sabe...

1268
01:05:54,993 --> 01:05:56,745
e eu olhei para ele
e eu pensei, uau...

1269
01:06:00,415 --> 01:06:02,584
com um pouco de preocupação,
você sabe?

1270
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
Nós tivemos
alguns momentos difíceis juntos,

1271
01:06:19,309 --> 01:06:21,353
tipo, tristezas da vida.

1272
01:06:26,191 --> 01:06:28,986
A música é absolutamente curativa.

1273
01:06:31,154 --> 01:06:34,908
A música era uma maneira
para ele se curar.

1274
01:06:36,451 --> 01:06:38,870
Nick, você pode jogar
Rio da Vida?

1275
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
Aí está. Yay!

1276
01:06:42,624 --> 01:06:44,751
Rio da Vida.

1277
01:06:44,960 --> 01:06:49,214
Se você perguntasse a Heath quem ele era,

1278
01:06:49,423 --> 01:06:51,800
ele diria a você
ele era um ator,

1279
01:06:52,009 --> 01:06:53,593
ele era um cineasta,

1280
01:06:53,802 --> 01:06:55,012
e ele era um irmão.

1281
01:06:55,220 --> 01:06:57,472
Ele era um irmão para mim,
e para muitos.

1282
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
Eu acho
sendo amigo de Heath,

1283
01:07:03,061 --> 01:07:05,605
alguém tão grande e glamoroso

1284
01:07:05,814 --> 01:07:08,066
e... herói de ação

1285
01:07:08,275 --> 01:07:10,318
e todas essas coisas...

1286
01:07:10,527 --> 01:07:14,948
O fato de ele carregar
aquela gentileza em seu coração

1287
01:07:15,157 --> 01:07:19,661
e fez isso
um princípio ativo para si mesmo

1288
01:07:19,870 --> 01:07:22,039
me deu uma certa força também...

1289
01:07:28,170 --> 01:07:30,547
E ele iria
sempre me encoraje.

1290
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
Tipo, eu veria uma onda chegando,

1291
01:07:32,049 --> 01:07:33,050
e ele diria:
"Não tenha medo de cair..."

1292
01:07:37,345 --> 01:07:40,807
e isso foi muito importante
aspecto de quem Heath era.

1293
01:07:42,225 --> 01:07:45,395
Ele não tinha
esse tipo de medo.

1294
01:07:50,192 --> 01:07:51,359
Ele estava indo
para dirigir seu primeiro filme,

1295
01:07:51,568 --> 01:07:54,529
que foi O Gambito da Rainha,
sobre um jogador de xadrez.

1296
01:08:00,285 --> 01:08:02,662
Seu amor pelo xadrez
era, você sabe, lendário.

1297
01:08:04,539 --> 01:08:07,167
Eu sempre senti que ele era
cinco movimentos na minha frente.

1298
01:08:07,375 --> 01:08:10,378
Na hora
ele tinha 10 ou 11 anos ou mais,

1299
01:08:10,587 --> 01:08:13,715
foi bem difícil
para realmente vencê-lo.

1300
01:08:16,176 --> 01:08:18,303
Ele era
um incrível jogador de xadrez,

1301
01:08:18,512 --> 01:08:20,222
e é algo
que fazíamos todos os dias.

1302
01:08:20,430 --> 01:08:22,099
Se estávamos
juntos ou separados,

1303
01:08:22,307 --> 01:08:25,769
estávamos jogando xadrez online
ou xadrez cara a cara.

1304
01:08:28,355 --> 01:08:32,442
Heath estava tentando
para alcançar o status de grande mestre

1305
01:08:32,651 --> 01:08:37,072
e estava a apenas alguns pontos de distância
de alcançar seu objetivo.

1306
01:08:38,406 --> 01:08:41,368
Quando ele leu essa história,
Gambito da Rainha,

1307
01:08:41,576 --> 01:08:44,538
ele pensou, uau, isso poderia ser
o filme do tamanho certo

1308
01:08:44,746 --> 01:08:47,624
para dar uma mordida e direcioná-la.

1309
01:08:48,708 --> 01:08:50,418
Então isso é sobre
um jovem jogador de xadrez

1310
01:08:50,627 --> 01:08:54,714
quem é viciado
às drogas, às pílulas.

1311
01:08:56,258 --> 01:08:57,717
Ele entendeu essa história

1312
01:08:57,926 --> 01:09:00,387
de dentro para fora.

1313
01:09:00,595 --> 01:09:02,139
Ele queria usar xadrez

1314
01:09:02,347 --> 01:09:05,809
como uma metáfora
pela vida da menina,

1315
01:09:06,017 --> 01:09:09,020
e ele tinha algo a dizer.

1316
01:09:09,229 --> 01:09:11,022
Existem muitos atores
que querem direcionar

1317
01:09:11,231 --> 01:09:14,693
isso quase
é o ator que dirige,

1318
01:09:14,901 --> 01:09:22,826
mas ele tinha a habilidade
para comunicar suas idéias

1319
01:09:23,034 --> 01:09:28,456
que ele pudesse traduzir isso
em uma história cinematográfica.

1320
01:09:28,665 --> 01:09:30,041
A única vez que estou vivo

1321
01:09:30,250 --> 01:09:34,045
e vivendo e expressando
e sentir e se relacionar

1322
01:09:34,254 --> 01:09:35,714
é quando estou no set

1323
01:09:35,922 --> 01:09:38,675
naquele tempo
entre "Ação" e "Cortar".

1324
01:09:38,884 --> 01:09:40,051
Liguei para Heath,

1325
01:09:40,260 --> 01:09:42,095
e eu disse, você sabe,
"Isso é o que está acontecendo.

1326
01:09:42,304 --> 01:09:44,472
Eles estão juntando
o próximo filme do Batman,

1327
01:09:44,681 --> 01:09:47,392
e o Coringa
vai ser o vilão,

1328
01:09:47,601 --> 01:09:49,352
e, você sabe,
isso é de interesse?"

1329
01:09:49,561 --> 01:09:50,812
E eu me lembro dele,
você sabe,

1330
01:09:51,021 --> 01:09:53,648
foi como...
não houve pausa.

1331
01:09:53,857 --> 01:09:55,609
Foi tipo, "Absolutamente.

1332
01:09:55,817 --> 01:09:56,860
Eu quero isso.
Como eu...

1333
01:09:57,068 --> 01:09:58,069
você sabe, o que fazemos?

1334
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
Vou pegar um avião.
Eu vou voar.

1335
01:09:59,863 --> 01:10:01,072
Quero me encontrar com Chris",
você sabe.

1336
01:10:01,281 --> 01:10:02,324
"Você pode me levar para um quarto
com Chris Nolan?"

1337
01:10:02,532 --> 01:10:05,368
eu já tinha visto
este mundo que ele criou

1338
01:10:05,577 --> 01:10:06,912
em Batman Começa,

1339
01:10:07,120 --> 01:10:09,039
e então eu sabia
houve uma oportunidade

1340
01:10:09,247 --> 01:10:11,416
para uma nova versão do Coringa,

1341
01:10:11,625 --> 01:10:12,792
e isso me empolgou,

1342
01:10:13,001 --> 01:10:14,044
e eu também soube instantaneamente
o que fazer.

1343
01:10:14,252 --> 01:10:17,047
Então tivemos cerca de um mês,
cerca de dois meses.

1344
01:10:17,255 --> 01:10:20,091
Ele já havia começado
ocupar o personagem.

1345
01:10:20,300 --> 01:10:23,011
Eu me tranquei
por seis semanas em um quarto,

1346
01:10:23,220 --> 01:10:24,304
e eu meio que subi
com esse maluco.

1347
01:10:24,512 --> 01:10:27,015
Ande por aí como um louco

1348
01:10:27,224 --> 01:10:28,433
e encontrar postura,
encontrando postura.

1349
01:10:28,642 --> 01:10:30,769
Encontrando sua voz
é muito importante,

1350
01:10:30,977 --> 01:10:32,020
porque quando você encontra a voz

1351
01:10:32,229 --> 01:10:35,148
você encontra a respiração
dentro da voz.

1352
01:10:35,357 --> 01:10:37,234
É tipo, cara,
o Coringa, no entanto.

1353
01:10:37,442 --> 01:10:40,153
Jack Nicholson
fez o Coringa, cara.

1354
01:10:40,362 --> 01:10:44,282
Eu disse,
"Como você lida com isso, tipo,

1355
01:10:44,491 --> 01:10:47,827
sem apenas
fazendo uma versão de Jack?

1356
01:10:48,036 --> 01:10:51,831
Quero dizer, como você
falar ou rir ou..."

1357
01:10:52,040 --> 01:10:53,583
Eu estava sentado lá, andando,
apenas pensando,

1358
01:10:53,792 --> 01:10:54,876
e de repente ouço,

1359
01:10:55,085 --> 01:10:56,211
"Você quer saber

1360
01:10:56,419 --> 01:10:58,088
como consegui essas cicatrizes?"

1361
01:10:58,296 --> 01:10:59,589
Eu fico tipo... eu olho para ele,

1362
01:10:59,798 --> 01:11:01,007
e ele está meio que andando,
segurando sua camisa,

1363
01:11:01,216 --> 01:11:04,427
e ele disse: "Meu pai
era um bebedor e um demônio",

1364
01:11:04,636 --> 01:11:06,346
e ele me dá esse olhar,
e...

1365
01:11:06,554 --> 01:11:08,431
cara, arrepios,
arrepios me percorrem,

1366
01:11:08,640 --> 01:11:10,600
e ele faz
aquele pequeno monólogo para mim.

1367
01:11:10,809 --> 01:11:13,687
"Por que tão sério?"
ele termina.

1368
01:11:13,895 --> 01:11:15,313
Eu estava apenas, "Santo..."

1369
01:11:15,522 --> 01:11:16,147
e eu pulo para a rua.

1370
01:11:16,356 --> 01:11:18,066
Uau! Gritei.

1371
01:11:18,275 --> 01:11:19,150
Estou dando um soco no peito dele,

1372
01:11:19,359 --> 01:11:20,360
e ele disse,
"Não conte a ninguém."

1373
01:11:22,487 --> 01:11:24,906
Ele se vira para mim,

1374
01:11:25,115 --> 01:11:30,161
e ele diz:
por que tão sério?

1375
01:11:30,370 --> 01:11:31,705
Ele vem até mim
com a faca.

1376
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
"Por que tão sério?"

1377
01:11:37,002 --> 01:11:39,754
Ele enfia a lâmina na minha boca.

1378
01:11:39,963 --> 01:11:44,676
"Vamos colocar um sorriso
naquele rosto",

1379
01:11:44,884 --> 01:11:46,136
e...

1380
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
Por que tão sério?

1381
01:11:51,141 --> 01:11:55,312
Quando estávamos filmando
a cena

1382
01:11:55,520 --> 01:11:57,105
onde ele entra na festa,

1383
01:11:57,314 --> 01:11:59,441
havia uma multidão
aquele lado da câmera

1384
01:11:59,649 --> 01:12:00,859
e deste lado da câmera.

1385
01:12:01,067 --> 01:12:03,486
Era uma multidão muito grande, então...

1386
01:12:03,695 --> 01:12:05,739
ele não esperava por isso
ser tão grande.

1387
01:12:05,947 --> 01:12:09,200
Ele disse: "Isso parece
como entrar em um palco.

1388
01:12:09,409 --> 01:12:11,036
eu não estava preparado
para tantas pessoas.

1389
01:12:11,244 --> 01:12:12,620
Como faço para jogar isso?"

1390
01:12:12,829 --> 01:12:13,830
E eu disse: "Bem...

1391
01:12:14,039 --> 01:12:16,291
bem, você é um psicopata,

1392
01:12:16,499 --> 01:12:19,085
então eles são seus brinquedos.

1393
01:12:19,294 --> 01:12:21,212
Você brinca com seus brinquedos."

1394
01:12:23,423 --> 01:12:26,509
Boa noite,
senhoras e senhores.

1395
01:12:29,471 --> 01:12:32,557
Somos o entretenimento desta noite.

1396
01:12:34,559 --> 01:12:36,936
Eu só tenho uma pergunta.

1397
01:12:37,145 --> 01:12:39,939
Onde está Harvey Dent?

1398
01:12:50,408 --> 01:12:51,826
Você sabe onde Harvey está?
Você sabe quem ele é?

1399
01:12:52,035 --> 01:12:53,036
Essa é outra marca registrada

1400
01:12:53,244 --> 01:12:54,704
do ator
que Heath havia se tornado.

1401
01:12:54,913 --> 01:12:57,082
Ele foi capaz de abandonar sua vaidade,

1402
01:12:57,290 --> 01:12:59,501
e eu acho
sua concepção do Coringa

1403
01:12:59,709 --> 01:13:02,420
mostrei a ele
tipo de verrugas e tudo,

1404
01:13:02,629 --> 01:13:05,006
e ele fez isso sozinho
no trailer de maquiagem,

1405
01:13:05,215 --> 01:13:06,508
e foi muito simples.

1406
01:13:06,716 --> 01:13:09,094
Tudo o que era, era apenas, tipo, um
lavagem de maquiagem de panqueca branca

1407
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
e alguma mancha de lábios vermelhos.

1408
01:13:12,013 --> 01:13:13,223
As próteses
subiu no lábio

1409
01:13:13,431 --> 01:13:14,474
e emplumado no lábio,

1410
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
então estava quase na metade
na boca,

1411
01:13:17,394 --> 01:13:18,561
e, claro, quando você fala,

1412
01:13:18,770 --> 01:13:20,271
a plumagem
das próteses

1413
01:13:20,480 --> 01:13:21,689
ficou solto,

1414
01:13:21,898 --> 01:13:23,817
e a última coisa que Heath
queria fazer era voltar

1415
01:13:24,025 --> 01:13:26,361
e gaste mais 20 minutos
ou meia hora

1416
01:13:26,569 --> 01:13:30,281
tentando conseguir
os lábios colados novamente,

1417
01:13:30,490 --> 01:13:32,659
então ele lambeu...
ele lambeu os lábios...

1418
01:13:34,369 --> 01:13:35,870
muito...

1419
01:13:36,079 --> 01:13:38,540
e então, lentamente, isso se tornou
uma parte do personagem.

1420
01:13:43,378 --> 01:13:45,713
Ele sabia que tinha
algo que foi incrível.

1421
01:13:45,922 --> 01:13:47,090
Ele tinha colocado
todo esse trabalho nisso,

1422
01:13:47,298 --> 01:13:48,383
e ele estava na verdade
gostando do trabalho.

1423
01:13:48,591 --> 01:13:49,551
Todos,

1424
01:13:49,759 --> 01:13:51,428
todo técnico de som,
cada produtor,

1425
01:13:51,636 --> 01:13:53,346
ficou chocado com o que ele era
fazendo em O Cavaleiro das Trevas.

1426
01:13:53,555 --> 01:13:56,641
As pessoas estariam correndo
até telas,

1427
01:13:56,850 --> 01:13:58,059
tentando obter vislumbres no set,

1428
01:13:58,268 --> 01:14:00,437
só porque eles sabiam
quando ele estava ligado,

1429
01:14:00,645 --> 01:14:01,813
estava ligado.

1430
01:14:02,021 --> 01:14:05,692
Ele sentiu pela primeira vez,
como ator,

1431
01:14:05,900 --> 01:14:09,070
que ele estava tipo,
"Eu sou intocável.

1432
01:14:09,279 --> 01:14:10,947
Cada cena que eu faço
com qualquer outro ator,

1433
01:14:11,156 --> 01:14:13,575
isso não importa
como eles são incríveis.

1434
01:14:13,783 --> 01:14:17,036
Estou controlando
e liderando essas cenas."

1435
01:14:17,245 --> 01:14:18,788
Ele estava tão confiante,

1436
01:14:18,997 --> 01:14:20,206
e ele estava tão orgulhoso
desse papel.

1437
01:14:20,415 --> 01:14:22,625
Ele estava realmente animado
para esse filme sair.

1438
01:14:22,834 --> 01:14:26,963
Ele estava... foi a primeira vez
Eu o ouvia há muito tempo

1439
01:14:27,172 --> 01:14:31,468
estar animado com, tipo,
"esse papel eu acertei."

1440
01:14:31,676 --> 01:14:34,053
Você mudou as coisas...
para sempre.

1441
01:14:34,262 --> 01:14:35,722
Então por que você quer
para me matar?

1442
01:14:38,516 --> 01:14:40,143
Eu não quero te matar!

1443
01:14:40,351 --> 01:14:42,270
O que eu faria
sem você?

1444
01:14:42,479 --> 01:14:43,354
Volte a rasgar
fora dos traficantes da máfia?

1445
01:14:43,563 --> 01:14:45,440
Não, não.

1446
01:14:45,648 --> 01:14:46,524
Não.

1447
01:14:46,733 --> 01:14:50,278
Não, você...
você me completa.

1448
01:14:50,487 --> 01:14:52,614
Você é um lixo
quem mata por dinheiro.

1449
01:14:52,822 --> 01:14:53,448
Não fale como um deles.

1450
01:14:53,656 --> 01:14:55,158
Você não está...

1451
01:14:55,366 --> 01:14:57,452
mesmo se você gostaria de ser.

1452
01:14:59,037 --> 01:15:00,497
Para eles, você é apenas uma aberração...

1453
01:15:00,705 --> 01:15:02,540
como eu.

1454
01:15:02,749 --> 01:15:03,875
Quando ele não estava trabalhando,

1455
01:15:04,083 --> 01:15:06,878
ele viria definir
e observar e observar Chris

1456
01:15:07,086 --> 01:15:08,505
porque ele estava tão apaixonado

1457
01:15:08,713 --> 01:15:10,089
com, você sabe,
Chris como diretor

1458
01:15:10,298 --> 01:15:12,133
e queria aprender
tanto quanto ele podia

1459
01:15:12,342 --> 01:15:13,968
sobre o que ele estava construindo
e o que ele estava fazendo.

1460
01:15:15,261 --> 01:15:16,930
Muitas pessoas gostam de pensar

1461
01:15:17,138 --> 01:15:20,266
que foi um processo extenuante
para ele,

1462
01:15:20,475 --> 01:15:21,893
mas ele sairia do set,

1463
01:15:22,101 --> 01:15:25,396
e conversávamos,
e nós riríamos e brincaríamos,

1464
01:15:25,605 --> 01:15:29,901
e nos divertimos mais
do que foi, hum...

1465
01:15:30,109 --> 01:15:32,612
do que era respeitável

1466
01:15:32,820 --> 01:15:34,322
para artistas esforçados.

1467
01:15:36,157 --> 01:15:39,577
Foi o mais divertido
Eu tive com um personagem,

1468
01:15:39,786 --> 01:15:40,578
mãos para baixo.

1469
01:15:40,787 --> 01:15:42,872
Criativamente, foi apenas...

1470
01:15:43,081 --> 01:15:44,666
era bom demais para ser verdade.

1471
01:15:52,423 --> 01:15:54,467
Foi Natal,
e toda minha família,

1472
01:15:54,676 --> 01:15:55,969
estávamos tendo uma experiência maravilhosa
um grande jantar.

1473
01:15:56,177 --> 01:15:59,639
Ele veio e nos surpreendeu,
como ele gostava de fazer.

1474
01:16:01,599 --> 01:16:05,687
Ele me mostrou alguns trechos
dele como o Coringa,

1475
01:16:05,895 --> 01:16:08,147
e, quero dizer, fiquei impressionado.

1476
01:16:08,356 --> 01:16:09,607
Eu não pude acreditar,

1477
01:16:09,816 --> 01:16:11,818
e eu apenas disse a ele:
você sabe,

1478
01:16:12,026 --> 01:16:13,444
"Isso é incrível.

1479
01:16:13,653 --> 01:16:15,613
Isso é, tipo, pegar
para o próximo nível.

1480
01:16:15,822 --> 01:16:16,990
Tipo, você vai
ser nomeado para isso,

1481
01:16:17,198 --> 01:16:18,533
Estou lhe dizendo agora mesmo",

1482
01:16:18,741 --> 01:16:19,909
e ele apenas sorriu.

1483
01:16:21,995 --> 01:16:23,162
Heath estava nas nuvens

1484
01:16:23,371 --> 01:16:25,540
sobre o papel do Coringa
em O Cavaleiro das Trevas.

1485
01:16:25,748 --> 01:16:28,084
Ele ficou muito satisfeito
com o jeito que estava indo

1486
01:16:28,293 --> 01:16:31,421
e a contribuição que ele teve
nesse personagem.

1487
01:16:35,174 --> 01:16:36,259
Foi depois do jantar,

1488
01:16:36,467 --> 01:16:38,845
e ele meio que, tipo,
inclinou-se em um ponto

1489
01:16:39,053 --> 01:16:41,014
e disse: "Ah, a propósito,

1490
01:16:41,222 --> 01:16:42,974
Estou levando você de volta para Londres
comigo",

1491
01:16:43,182 --> 01:16:45,268
e eu pensei, "O quê?"
e minha mãe disse: "O quê?"

1492
01:16:46,894 --> 01:16:49,689
"Ah, não, lá vamos nós de novo."

1493
01:16:49,897 --> 01:16:52,525
Era a hora dele
para levar sua irmã mais nova,

1494
01:16:52,734 --> 01:16:55,486
apresente-a
para o mundo do entretenimento.

1495
01:16:57,280 --> 01:16:59,532
Heath era
no melhor lugar de sua vida.

1496
01:16:59,741 --> 01:17:02,702
Ele teve um filho
quem ele amava e adorava.

1497
01:17:02,910 --> 01:17:05,496
Ele estava fazendo os filmes
ele queria fazer.

1498
01:17:05,705 --> 01:17:08,583
Ele tinha grandes planos para seu futuro.

1499
01:17:11,753 --> 01:17:12,879
Dentro de três semanas,

1500
01:17:13,087 --> 01:17:14,547
eu começo a filmar
com Terry Gilliam,

1501
01:17:14,756 --> 01:17:15,757
e eu realmente faria qualquer...

1502
01:17:15,965 --> 01:17:18,593
eu cortaria cenouras
e servir o catering

1503
01:17:18,801 --> 01:17:21,346
em um filme de Gilliam.

1504
01:17:21,554 --> 01:17:24,349
Eu realmente amo o cara,
e então...

1505
01:17:24,557 --> 01:17:27,101
sim, estou fazendo The Imaginarium
do Dr. Parnassus,

1506
01:17:27,310 --> 01:17:29,646
e então eu vou
cair no chão, morto,

1507
01:17:29,854 --> 01:17:30,980
por um ano,

1508
01:17:31,189 --> 01:17:32,649
e hibernar.

1509
01:17:32,857 --> 01:17:34,692
O Imaginário
do Dr. Parnaso...

1510
01:17:34,901 --> 01:17:37,445
pude trabalhar com ele
por duas semanas depois,

1511
01:17:37,654 --> 01:17:40,490
na gelada Londres,
em todas as filmagens noturnas,

1512
01:17:40,698 --> 01:17:41,783
em toda a sua glória.

1513
01:17:41,991 --> 01:17:44,869
Nós estávamos
Ponte Blackfriars...

1514
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
muito frio.

1515
01:17:47,121 --> 01:17:49,999
Ele passou a maior parte da noite
pendurado na ponte,

1516
01:17:50,208 --> 01:17:51,334
a chuva caiu sobre ele...

1517
01:17:52,835 --> 01:17:54,837
então ele estava muito molhado.

1518
01:17:55,046 --> 01:17:56,422
Não tenho certeza se isso o ajudou.

1519
01:17:58,716 --> 01:18:01,511
Grande parte da tripulação
estavam lutando contra resfriados e outras coisas,

1520
01:18:01,719 --> 01:18:04,597
mas eu apenas me lembro
Gerry dizendo

1521
01:18:04,806 --> 01:18:06,349
ele tinha a força de um cavalo,

1522
01:18:06,557 --> 01:18:08,893
Acho que foi o que ele disse.

1523
01:18:11,604 --> 01:18:12,855
Seu corpo estava cansado, eu sei.

1524
01:18:13,064 --> 01:18:14,148
Ele estava cansado.

1525
01:18:14,357 --> 01:18:17,151
Ele desenvolveu uma gripe forte,
e isso o exauriu.

1526
01:18:21,489 --> 01:18:23,991
Nós estávamos hospedados
no mesmo apartamento.

1527
01:18:24,200 --> 01:18:26,828
eu acordaria,
Eu o ouvia vagando por aí,

1528
01:18:27,036 --> 01:18:28,871
e às vezes
ele entrou no meu quarto,

1529
01:18:29,080 --> 01:18:31,833
e tivemos a conversa

1530
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
que o remédio para dormir
não estava realmente ajudando-o a dormir.

1531
01:18:40,007 --> 01:18:41,134
Às vezes, ele dizia:

1532
01:18:41,342 --> 01:18:43,970
"Estou apenas passando por um momento difícil
tipo, você sabe,

1533
01:18:44,178 --> 01:18:45,555
deitando-o
no final do dia

1534
01:18:45,763 --> 01:18:47,432
e não pensar nas coisas."

1535
01:18:49,016 --> 01:18:50,143
Eu conhecia as pressões
que estavam em sua vida.

1536
01:18:50,351 --> 01:18:52,311
Eu sabia que ele estava doente.

1537
01:18:52,520 --> 01:18:54,188
Eu sabia que ele estava com pneumonia.

1538
01:18:54,397 --> 01:18:57,191
Eu sabia que ele tinha esses vôos longos
de Londres a Nova York.

1539
01:18:57,400 --> 01:18:59,610
Estávamos prestes
para encerrar em Londres.

1540
01:18:59,819 --> 01:19:05,199
Ele me enviou
e seu assistente, Nathan, à frente

1541
01:19:05,408 --> 01:19:06,492
para preparar o apartamento

1542
01:19:06,701 --> 01:19:09,495
pois quando estávamos indo
para que todos estejam lá e...

1543
01:19:22,258 --> 01:19:24,677
eu não tinha falado
para ele a manhã toda,

1544
01:19:24,886 --> 01:19:26,137
e era muito raro,

1545
01:19:26,345 --> 01:19:28,014
e eu estava ficando preocupado.

1546
01:19:28,222 --> 01:19:31,100
Continuei mandando mensagens de texto,
dizendo: "Ei, e aí?

1547
01:19:31,309 --> 01:19:32,351
Onde você está?
O que está acontecendo?"

1548
01:19:35,146 --> 01:19:37,607
E, honestamente, ele teria
mandou uma mensagem de volta ou me ligou de volta

1549
01:19:37,815 --> 01:19:40,193
em quase qualquer situação...

1550
01:19:40,401 --> 01:19:43,529
qualquer situação,
exceto se ele fosse...

1551
01:19:43,738 --> 01:19:45,156
você sabe...

1552
01:19:45,364 --> 01:19:47,867
♪ Algum dia minha dor ♪

1553
01:19:48,075 --> 01:19:51,329
E eu coloquei meu BlackBerry no chão
na mesa,

1554
01:19:51,537 --> 01:19:53,331
e, hum...

1555
01:19:53,539 --> 01:19:55,082
Eu meio que fiquei olhando para ele...

1556
01:19:58,628 --> 01:19:59,462
♪ Aproveite sua culpa ♪

1557
01:19:59,670 --> 01:20:01,339
E então o telefone tocou,

1558
01:20:01,547 --> 01:20:05,760
e era seu publicitário,
Mara Buxbaum,

1559
01:20:05,968 --> 01:20:08,304
e, hum, e ela estava chorando.

1560
01:20:11,682 --> 01:20:13,226
E liguei para o pai dele,

1561
01:20:13,434 --> 01:20:14,519
e o telefone do pai dele estava desligado,

1562
01:20:14,727 --> 01:20:15,728
e liguei para a mãe dele,

1563
01:20:15,937 --> 01:20:18,105
e ela estava tentando
para descobrir informações,

1564
01:20:18,314 --> 01:20:20,608
então liguei para um de nossos amigos
em Nova York

1565
01:20:20,817 --> 01:20:22,860
para ver se ela conseguia
vá para a casa dele,

1566
01:20:23,069 --> 01:20:24,487
e ela disse,
"Trev, estou aqui,

1567
01:20:24,695 --> 01:20:26,197
e não consigo entrar",

1568
01:20:26,405 --> 01:20:29,742
e foi aí que
a realidade entrou em ação.

1569
01:20:29,951 --> 01:20:31,619
♪ Envie mais adiante ♪

1570
01:20:31,828 --> 01:20:32,620
Mais textos
de pessoas diferentes

1571
01:20:32,829 --> 01:20:34,080
comece a rolar.

1572
01:20:34,288 --> 01:20:37,250
Eu fico tipo, "Não, não, não, não,
alguém está brincando comigo",

1573
01:20:37,458 --> 01:20:39,752
e eu realmente liguei para o telefone,
e tocou.

1574
01:20:39,961 --> 01:20:42,421
Eu queria dizer,
"Por favor, me ligue de volta.

1575
01:20:42,630 --> 01:20:44,674
Por favor, me ligue de volta",
você sabe,

1576
01:20:44,882 --> 01:20:46,008
mas eu simplesmente congelei e desliguei.

1577
01:20:48,511 --> 01:20:50,930
Recebi uma ligação de um amigo,

1578
01:20:51,138 --> 01:20:57,395
e imediatamente, eu sabia
algo terrível havia acontecido.

1579
01:20:59,522 --> 01:21:02,984
Eu liguei para o telefone dele
algumas vezes.

1580
01:21:07,655 --> 01:21:10,700
O mundo descobriu
antes de nós.

1581
01:21:10,908 --> 01:21:12,702
Isso vai me assombrar
pelo resto da minha vida.

1582
01:21:12,910 --> 01:21:13,911
Eu acho que não somos diferentes

1583
01:21:14,120 --> 01:21:16,455
de qualquer outra pessoa
que perde um filho

1584
01:21:16,664 --> 01:21:18,499
ou perde alguém de repente...

1585
01:21:18,708 --> 01:21:19,667
a única diferença é

1586
01:21:19,876 --> 01:21:21,878
é que tivemos
viver nossos sentimentos

1587
01:21:22,086 --> 01:21:22,962
aos olhos do público.

1588
01:21:25,214 --> 01:21:26,090
Era o nosso menino,

1589
01:21:26,299 --> 01:21:29,468
e foi o momento do mundo,

1590
01:21:29,677 --> 01:21:31,596
e nosso momento privado,

1591
01:21:31,804 --> 01:21:34,223
mas foi algo
que tivemos que compartilhar,

1592
01:21:34,432 --> 01:21:37,268
e compartilhando isso...
em todo o mundo

1593
01:21:37,476 --> 01:21:38,394
foi tão difícil, sabe?

1594
01:21:40,813 --> 01:21:44,775
Esse foi um dia muito triste.
Era.

1595
01:21:44,984 --> 01:21:47,361
♪ O que poderia ter sido perdido ♪

1596
01:21:47,570 --> 01:21:49,697
Acabei de me levantar
e fui para casa.

1597
01:21:51,407 --> 01:21:52,241
Eu apenas me escondi.

1598
01:21:52,450 --> 01:21:55,202
♪ O que poderia ter sido perdido ♪

1599
01:21:57,121 --> 01:22:01,500
♪ O que poderia ter sido perdido ♪

1600
01:22:01,709 --> 01:22:04,712
Eu estava gravando um videoclipe
no dia em que ele morreu.

1601
01:22:07,173 --> 01:22:11,093
Eu estava em Eau Claire, Wisconsin,
com Justin, que é Bon Iver.

1602
01:22:11,302 --> 01:22:14,847
Eu vi que eu tinha, tipo,
35 mensagens no meu telefone.

1603
01:22:15,056 --> 01:22:17,183
♪ Não me incomode
O que poderia ter sido ♪

1604
01:22:17,391 --> 01:22:19,852
acabei de ouvir
o que parecia ser choro...

1605
01:22:21,938 --> 01:22:22,897
e Matt me disse

1606
01:22:23,105 --> 01:22:24,982
que seu amigo Heath
havia falecido,

1607
01:22:25,191 --> 01:22:27,944
e eu apenas o segurei
por muito tempo,

1608
01:22:28,152 --> 01:22:29,362
e eu apenas disse a ele,
"Tudo o que você precisa fazer, cara,

1609
01:22:29,570 --> 01:22:31,739
estamos aqui para você."

1610
01:22:31,948 --> 01:22:33,282
Essa pessoa que acabei de conhecer

1611
01:22:33,491 --> 01:22:36,243
só tinha perdido
alguém tão importante para eles.

1612
01:22:36,452 --> 01:22:39,580
Não se tratava mais de fazer
mais um videoclipe do Bon Iver.

1613
01:22:39,789 --> 01:22:44,794
Esta era agora a nossa chance
estar lá com Matt

1614
01:22:45,002 --> 01:22:47,171
como ele sofreu.

1615
01:22:47,380 --> 01:22:48,047
♪ O que poderia ter sido perdido ♪

1616
01:22:48,255 --> 01:22:52,134
Foi um velório de três dias.

1617
01:22:52,343 --> 01:22:54,303
♪ Não me incomode ♪

1618
01:22:54,512 --> 01:22:56,180
Fiquei profundamente triste,

1619
01:22:56,389 --> 01:22:57,890
mas Heath não me queria
ficar triste.

1620
01:22:58,099 --> 01:23:01,602
Ele queria me ver sorrir
o tempo todo,

1621
01:23:01,811 --> 01:23:07,566
e ele não poderia ter
me deu mais na minha vida,

1622
01:23:07,775 --> 01:23:09,902
e tenho muita sorte.

1623
01:23:40,433 --> 01:23:41,142
Destes três dias

1624
01:23:41,350 --> 01:23:42,560
que passei com Matt,

1625
01:23:42,768 --> 01:23:45,938
Eu tenho os próximos cinco anos
da minha vida.

1626
01:23:46,147 --> 01:23:47,982
comecei a escrever
todas essas palavras para baixo,

1627
01:23:48,190 --> 01:23:49,233
algumas dessas visões

1628
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
aquele Matt
meio que me diria

1629
01:23:51,360 --> 01:23:53,821
sobre Heath crescendo
na Austrália,

1630
01:23:54,030 --> 01:23:56,824
e as palavras acabaram
sendo a primeira música lá,

1631
01:23:57,033 --> 01:23:57,783
e eu chamei de "Perth".

1632
01:24:07,001 --> 01:24:08,377
Ainda é difícil
quando as pessoas falam sobre isso,

1633
01:24:08,586 --> 01:24:11,172
e as pessoas têm
ideias preconcebidas sobre como...

1634
01:24:11,380 --> 01:24:12,965
em torno desse período de tempo.

1635
01:24:13,174 --> 01:24:14,050
É, você sabe...

1636
01:24:14,258 --> 01:24:16,719
mas é isso que as pessoas fazem,
você sabe?

1637
01:24:16,927 --> 01:24:19,138
Eles surgem
com a versão deles

1638
01:24:19,346 --> 01:24:22,475
isso faz com que
conveniente e arrumado

1639
01:24:22,683 --> 01:24:26,312
e, você sabe,
e também conta uma boa história.

1640
01:24:26,520 --> 01:24:30,399
A verdade é que ele estava super feliz

1641
01:24:30,608 --> 01:24:33,194
e estava amando a vida,

1642
01:24:33,402 --> 01:24:36,822
e ele lutou
com alguns demônios,

1643
01:24:37,031 --> 01:24:41,202
mas ele não estava querendo
ir a qualquer lugar, menos para frente.

1644
01:24:43,746 --> 01:24:46,832
Seu coração estava apenas
incrivelmente lindo.

1645
01:24:47,041 --> 01:24:51,337
Destemido em como ele amava
e como ele abriu seu coração.

1646
01:24:51,545 --> 01:24:53,047
Ele estava vendo o mundo

1647
01:24:53,255 --> 01:24:55,883
de uma forma
que o resto de nós não,

1648
01:24:56,092 --> 01:24:58,511
e de certa forma
que o resto de nós não poderia,

1649
01:24:58,719 --> 01:25:02,556
e tempo e convenção significavam
absolutamente nada para ele.

1650
01:25:04,225 --> 01:25:05,434
Ele tinha essa luz ao seu redor.

1651
01:25:05,643 --> 01:25:06,435
Onde quer que ele fosse,

1652
01:25:06,644 --> 01:25:07,770
ele iluminou as pessoas.

1653
01:25:07,978 --> 01:25:08,854
Isso tornou suas vidas melhores.

1654
01:25:09,063 --> 01:25:09,897
♪ Ainda não acordei ♪

1655
01:25:10,106 --> 01:25:11,023
Todas as nossas vidas
eram melhores

1656
01:25:11,232 --> 01:25:12,566
por ele estar por perto...

1657
01:25:12,775 --> 01:25:15,361
e ainda falamos sobre isso agora.

1658
01:25:16,445 --> 01:25:19,115
♪ Quem você ama ainda está vivo ♪

1659
01:25:25,079 --> 01:25:27,665
♪ Quem você ama ainda está vivo ♪

1660
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
♪ Ainda vivo ♪

1661
01:25:33,963 --> 01:25:34,880
Nós temos sorte

1662
01:25:35,089 --> 01:25:37,550
que ele tenha concluído
tanto em sua vida

1663
01:25:37,758 --> 01:25:39,468
que não só ele se orgulha,

1664
01:25:39,677 --> 01:25:42,096
mas sobrou
para sua filhinha, Matilda,

1665
01:25:42,304 --> 01:25:44,098
para ver o que o pai dela era

1666
01:25:44,306 --> 01:25:47,268
e quão criativo e artístico
ele era.

1667
01:25:47,476 --> 01:25:49,228
Há
todas essas filmagens dele.

1668
01:25:49,436 --> 01:25:53,023
Tem esses filmes
que ela consegue assistir

1669
01:25:53,232 --> 01:25:56,068
e tenha orgulho
de quem era seu pai.

1670
01:25:56,277 --> 01:25:58,863
Eu não tenho dúvidas
que ele poderia ter feito

1671
01:25:59,071 --> 01:26:02,992
inumeráveis mais
performances extraordinárias

1672
01:26:03,200 --> 01:26:05,244
e dado esses presentes
para o mundo.

1673
01:26:05,452 --> 01:26:07,454
♪ Então estou livrando
todas as suas histórias ♪

1674
01:26:07,663 --> 01:26:10,207
Em chinês,
chamamos isso de "inveja de Deus",

1675
01:26:10,416 --> 01:26:13,544
uma pessoa tão talentosa
que até Deus o inveja.

1676
01:26:13,752 --> 01:26:15,880
♪ Você está quebrando
seu terreno ♪

1677
01:26:16,088 --> 01:26:20,176
A trajetória que ele seguiu
em tão pouco tempo

1678
01:26:20,384 --> 01:26:21,969
foi extraordinário.

1679
01:28:31,223 --> 01:28:33,225
Você olha para isso
e pense consigo mesmo,

1680
01:28:33,434 --> 01:28:34,560
"Talvez alguém esteja fazendo

1681
01:28:34,768 --> 01:28:38,689
um filme impressionista
sobre minha vida algum dia?"

1682
01:28:38,897 --> 01:28:41,317
Talvez não este ano,
mas daqui a 10 anos?

1683
01:28:41,525 --> 01:28:42,818
Um, wow,

1684
01:28:43,027 --> 01:28:45,863
eu não dei
qualquer pensamento, não.

1685
01:28:46,071 --> 01:28:47,865
Eu não tenho, e, hum,

1686
01:28:48,073 --> 01:28:51,744
Eu acho que seria
um filme bem chato.